1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:41,000 --> 00:00:42,208 [ЧОВЕК] ДА ЛИ МЕ СЛУШАШ? 4 00:00:42,208 --> 00:00:45,875 МОРАШ ПОБЕЋИ ОДАВДЕ ВЕЧЕРАС. 5 00:00:45,875 --> 00:00:48,375 ТО ЈЕ ВАША ЈЕДИНА ШАНСА ДА ОСТАТЕ ЖИВ. 6 00:00:48,375 --> 00:00:51,959 АКО ПРАТИТЕ МОЈА УПУТСТВА И ИЗАЂИ ИЗ ЛОГОРА, 7 00:00:51,959 --> 00:00:55,959 ПУТУЈТЕ КАД ЈЕ МРАК ДА БЕЖИТЕ БУГАРСКА ДА СЕ НЕ ВИДЕ. 8 00:00:55,959 --> 00:00:57,417 БИЋЕ СВУДЕ ЧЕКА ДА ВАС УХАПСИ 9 00:00:57,417 --> 00:01:01,709 И ОСИМ АКО СИ ЈАКО ПАЖЉИВО, БИЋЕТЕ УХВАЋЕНИ. 10 00:01:02,917 --> 00:01:04,125 АКО УСПЈЕШ ПРЕКО ГРАНИЦЕ, 11 00:01:04,125 --> 00:01:08,875 МОРАТЕ ДОБИТИ ОВУ КОВЕРТУ ДО ДАНСКЕ. 12 00:01:08,875 --> 00:01:10,625 ПРВО, КРИТЕ СЕ НА ЈУГ КА САЛОНИЦИ 13 00:01:10,625 --> 00:01:14,291 И СКРИЈ СЕ У БРОД ТО ИДЕ У ИТАЛИЈУ. 14 00:01:14,291 --> 00:01:18,125 КАДА ТАМО СТИЖЕТЕ, ПУТУЈТЕ НА СЕВЕР ШТО МОЖЕТЕ. 15 00:01:18,125 --> 00:01:20,625 ВАШЕ ПУТОВАЊЕ ЋЕ БИТИ ДУГО А МОЖДА ЈЕ НЕМОГУЋЕ, 16 00:01:20,625 --> 00:01:25,458 АЛИ МОРАТЕ ДОБИТИ ОВУ КОВЕРТУ ВЛАСТИМА У ДАНСКОЈ. 17 00:01:25,458 --> 00:01:26,667 НЕ СМЕТЕ ГА ОТВАРАТИ. 18 00:01:26,667 --> 00:01:30,750 АКО НЕКО ВИДЕ ЊЕН САДРЖАЈ ПРЕ него што стигнете тамо, 19 00:01:30,750 --> 00:01:33,041 ЗАВРШИЋЕШ ОВДЕ. 20 00:01:33,041 --> 00:01:34,542 ДА ЛИ РАЗУМЕТЕ? 21 00:01:34,542 --> 00:01:38,208 ЗНАМ ДА СИ ЖИВЕО У ОВОМ ЛОГОРУ ЦЕО ТВОЈ ЖИВОТ, 22 00:01:38,208 --> 00:01:40,750 АЛИ ИМА СВЕТ ВАН ЊЕГА. 23 00:01:40,750 --> 00:01:43,041 МЕЂУТИМ, ТО ЈЕ ЈАКО ОПАСАН СВЕТ. 24 00:01:43,041 --> 00:01:44,542 НИКОМЕ ВЕРУЈ. 25 00:01:46,208 --> 00:01:49,083 [ОДЈЕКОВИ УЗВИЦИ] 26 00:01:57,834 --> 00:02:00,500 [ЧОВЕК КАШЉА] 27 00:02:03,667 --> 00:02:04,792 [КАШАЉ СЕ НАСТАВЉА] 28 00:02:09,250 --> 00:02:10,792 [ЧОВЕК] КАДА ДОЂЕ ВРЕМЕ, 29 00:02:10,792 --> 00:02:13,792 ИЗАЂИ ИЗ КАСАРНЕ ДО ЗАПАДНЕ ОГРАДЕ. 30 00:02:52,041 --> 00:02:54,333 [НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ] 31 00:03:07,000 --> 00:03:09,166 [чаврљање] 32 00:03:14,750 --> 00:03:17,834 [ЧВРВАЊЕ, СМИЈЕХ 33 00:03:17,834 --> 00:03:20,125 [СМИЈЕХ] 34 00:03:20,125 --> 00:03:21,542 [ПЉУВА] 35 00:03:21,542 --> 00:03:23,417 [чаврљање] 36 00:04:41,375 --> 00:04:44,250 [ЧОВЕК] КАДА ВИДИШ СИГНАЛ, ИМАЋЕТЕ 30 СЕКУНДИ 37 00:04:44,250 --> 00:04:47,709 ДА ПРЕЂЕ ПРЕКО ОГРАДЕ СТРУЈА СЕ ПОНОВНО УКЉУЧУЈЕ. 38 00:05:24,125 --> 00:05:26,000 [ЧОВЕК ВИЧЕ] 39 00:05:26,000 --> 00:05:29,625 [ВИКА СЕ НАСТАВЉА] 40 00:05:29,625 --> 00:05:30,083 [ШАПАЊЕМ] ПУЦАЈ МЕ. 41 00:05:30,083 --> 00:05:33,458 [МУШКАРЦИ ВИЧУ] 42 00:05:37,125 --> 00:05:38,834 [СВАЂА] 43 00:06:01,500 --> 00:06:02,625 [виче] 44 00:06:21,542 --> 00:06:23,917 [ЧОВЕК] СКРИВ НА ИВИЦИ ТЕРЕНА 45 00:06:23,917 --> 00:06:25,333 НАЋИ ЋЕТЕ СВЕЖАЊ ПУЊЕНА СТАВКАМА 46 00:06:25,333 --> 00:06:28,792 ТРЕБАЋЕ ВАМ ЗА ВАШЕ ПУТОВАЊЕ. 47 00:07:12,583 --> 00:07:16,000 АКО ПРАТИТЕ МОЈА УПУТСТВА И ИЗАЂИ ИЗ ЛОГОРА, 48 00:07:16,000 --> 00:07:19,709 ПУТУЈТЕ КАД ЈЕ МРАК ДА БЕЖИТЕ БУГАРСКА ДА СЕ НЕ ВИДЕ. 49 00:07:19,709 --> 00:07:23,291 МОРАШ УЧИНИТИ СВЕ ОНО ЈА САМО РЕКО ТИ АКО ЖЕЛИШ ДА ПОБЕЖЕШ. 50 00:07:23,291 --> 00:07:25,625 ПОМРЕЋУ МЕ СУТРА У ДРУГИ ЛОГОР 51 00:07:25,625 --> 00:07:28,583 И НЕ МОГУ ВИШЕ ЧУВАЈ СЕ. 52 00:07:52,750 --> 00:07:55,083 ПРАТИТЕ СВОЈ КОМПАС НА ЈУГ ДО САЛОНИЦА. 53 00:07:55,083 --> 00:07:58,291 ПУТУЈ ТАМО НА БИЛО КОЈИ МОГУЋИ НАЧИН. 54 00:08:49,000 --> 00:08:50,417 КО ЈЕ ТО УЧИНИО? 55 00:09:06,125 --> 00:09:08,083 [ВИЧЕ] 56 00:09:19,583 --> 00:09:20,750 [труби] 57 00:09:22,208 --> 00:09:24,250 [МУШКАРЦИ ВИЧУ] 58 00:09:24,250 --> 00:09:27,125 [труби] 59 00:09:28,208 --> 00:09:31,291 [МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА] 60 00:09:34,375 --> 00:09:38,041 [чаврљање] 61 00:09:45,417 --> 00:09:48,709 ИЗЛАЗИ! ИЗЛАЗИТЕ ОДМАХ! 62 00:09:50,583 --> 00:09:53,417 ХОЋЕШ ДА ПОБЕЖЕШ ОВАЈ РАЈ? 63 00:09:53,417 --> 00:09:55,208 ДА ЛИ СТЕ ТАКО НЕЗАХВАЛНИ? 64 00:10:33,291 --> 00:10:35,792 [ДАЛЕКИ ГЛАСОВИ] 65 00:10:40,959 --> 00:10:43,667 [ЧВРЂУЈЕ, СМЕЈЕ СЕ] 66 00:10:46,750 --> 00:10:49,041 [ЧОВЕК] ГРАНИЦА ИЗМЕЂУ БУГАРСКА И ГРЧКА 67 00:10:49,041 --> 00:10:50,291 ЈАКО ЈЕ ЧУВАН 68 00:10:50,291 --> 00:10:53,333 И МНОГО ОГРАДА ЈЕ НЕЗАН АЛАРМНИМ ЖИЦАМА. 69 00:10:53,333 --> 00:10:55,542 НЕ ДИРАЈТЕ ГА. 70 00:11:12,583 --> 00:11:14,166 СТОП! 71 00:11:14,166 --> 00:11:16,709 СТОП! СТОП! 72 00:11:17,417 --> 00:11:18,250 ЗАУСТАВИТЕ ГА! ЗАУСТАВИТЕ ГА! 73 00:11:18,250 --> 00:11:20,458 СТОП ЛИТТЛЕ БОИ! 74 00:11:20,458 --> 00:11:22,500 ВРАТИ СЕ ОВДЕ! ВРАТИ СЕ! 75 00:11:24,792 --> 00:11:27,834 СТОП! ГДЕ СИ МИСЛИТЕ ДА ИДЕТЕ? 76 00:11:27,834 --> 00:11:29,834 НЕ МОЖЕТЕ ПОБЕЋИ! 77 00:11:29,834 --> 00:11:32,375 СТОП! ДОБИЋЕМО ВАС! 78 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 СТОП! 79 00:11:36,083 --> 00:11:37,500 СТОП! 80 00:11:39,125 --> 00:11:41,291 ДОБИЋЕМО ВАС! 81 00:11:50,291 --> 00:11:52,667 [ЧОВЕК] ПРАТИ СВОЈ КОМПАС ЈУГ ДО САЛОНИКА 82 00:11:52,667 --> 00:11:55,709 И СКРИЈ СЕ У БРОД ТО ИДЕ У ИТАЛИЈУ. 83 00:13:07,500 --> 00:13:10,333 [МОРЊАК] Хеј! ЗАШТО НИЈЕ ОВАЈ отвор ЗАТВОРЕНО? 84 00:13:10,333 --> 00:13:12,625 [ХАТЦХ СЛАМС] 85 00:14:38,542 --> 00:14:40,750 ЈОХАНЕС... 86 00:14:41,166 --> 00:14:43,166 ДА ЛИ САМ МРТВ? 87 00:14:43,875 --> 00:14:44,625 НО. 88 00:14:44,625 --> 00:14:46,834 НЕ МИСЛИМ Ја то могу. 89 00:14:46,834 --> 00:14:49,041 НАЋЕ МЕ. 90 00:14:49,041 --> 00:14:50,542 НЕ АКО ТИ ПАЖЉИВИ СУ. 91 00:14:50,542 --> 00:14:52,709 МОРАШ ОСТАТИ НЕВИЂЕН. 92 00:14:52,709 --> 00:14:54,250 А АКО СИ ВИДЕН, 93 00:14:54,250 --> 00:14:57,125 МОРАТЕ СЕ УКЛОПАТИ СА ЉУДИМА ОКО ВАС. 94 00:14:57,125 --> 00:14:58,709 КАКО? 95 00:14:58,709 --> 00:15:00,041 ТИ ЗНАШ МНОГЕ ЈЕЗИЦИ 96 00:15:00,041 --> 00:15:02,875 ОД РАЗЛИЧИТИХ МУШКАРАЦА ЗНАО СИ У ЛОГОРУ. 97 00:15:02,875 --> 00:15:07,417 САМО ПАЖЉИВО СЛУШАЈТЕ И ЋЕТЕ МОЖЕТЕ ГОВОРИТИ СА ЉУДИМА 98 00:15:07,417 --> 00:15:08,375 И РАЗУМЕТЕ ИХ. 99 00:15:08,375 --> 00:15:09,875 ПЛАШИМ СЕ. 100 00:15:09,875 --> 00:15:14,667 ИМА МЕСТА ГДЕ ЈЕ СВЕТ ДОБРО. 101 00:15:14,667 --> 00:15:16,583 ВИДЕО ИХ. 102 00:15:16,583 --> 00:15:18,709 ПРЕДАВНО, 103 00:15:18,709 --> 00:15:21,000 АЛИ САМ ИХ ВИДЕО. 104 00:15:21,000 --> 00:15:22,125 И ВИ ЋЕТЕ. 105 00:15:23,917 --> 00:15:26,041 ЗАШТО НИСИ ПОШАО СА МНОМ? 106 00:15:26,041 --> 00:15:27,750 ОВО ЈЕ ВАШЕ ПУТОВАЊЕ. 107 00:15:27,750 --> 00:15:30,834 ЈА ИМАМ СВОЈУ. 108 00:15:30,834 --> 00:15:34,041 АЛИ ШТА ТРАЖИМ? 109 00:15:34,041 --> 00:15:36,542 ШТА ЋУ НАЋИ У ДАНСКОЈ? 110 00:15:36,542 --> 00:15:38,917 СЛОБОДА. 111 00:15:38,917 --> 00:15:42,250 АЛИ НЕ ЗНАМ НИ КО САМ. 112 00:15:42,250 --> 00:15:43,542 [ХАТЦХ СЛАМС] 113 00:15:43,542 --> 00:15:45,250 [ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ] 114 00:15:45,583 --> 00:15:48,375 [ИТАЛИАН] 115 00:15:49,458 --> 00:15:51,750 [ИТАЛИАН] 116 00:15:51,750 --> 00:15:54,041 ШТА РАДИТЕ НА МОЈЕМ МЕСТУ? 117 00:15:56,375 --> 00:16:00,041 НИСИ ДИРАО МОЈИ ЧАСОПИСИ, ЗАР СТЕ? 118 00:16:02,959 --> 00:16:04,709 МОРАМ ПРИЈАВИТИ СВИ СЛЕПИ КАПЕТАНУ. 119 00:16:04,709 --> 00:16:06,959 ТИ СИ У ВЕЛИКОЈ НЕВОЉИ. 120 00:16:06,959 --> 00:16:10,000 НЕ, МОЛИМ ВАС, НЕМОЈТЕ МУ РЕЋИ. ТРЕБА ДО ИТАЛИЈЕ. 121 00:16:10,000 --> 00:16:11,834 ХМ. 122 00:16:12,792 --> 00:16:15,792 ДАЋУ ТИ ОВО АКО МЕ НЕ ПРЕДАШ. 123 00:16:23,917 --> 00:16:25,667 ПЕАРЛ ХАНДЛЕ. ПРЕТТИ ЛИЦЕ. 124 00:16:25,667 --> 00:16:28,750 ИЗГЛЕДА СОВЈЕТСКИ. ХММ. 125 00:16:28,750 --> 00:16:30,834 БАЦИ У КОМПАС И ДОГОВОРИЛИ СТЕ. 126 00:16:30,834 --> 00:16:34,875 Не могу. САМО НОЖ. 127 00:16:36,041 --> 00:16:39,792 ЗНАШ, МОГАО бих ово да поднесем И БИЛО ВАМА ТЕ ПРЕТВОРИ. 128 00:16:39,792 --> 00:16:42,750 АЛИ ЈА САМ ПОШТЕН ЧОВЕК. 129 00:16:42,750 --> 00:16:45,959 И ВЕРОВАТНО БИ СЕ УПАО У НЕВОЉЕ ШТО ВАС НЕ ПРОНАЂЕМ ПРЕ. 130 00:16:45,959 --> 00:16:48,667 ОК. ДОГОВОРИЛИ СТЕ СЕ. 131 00:16:48,667 --> 00:16:49,667 [КАПЕТАН] РОБЕРТО! 132 00:16:49,667 --> 00:16:52,208 ПРЕСТАНИ ДА ГЛЕДАШ У ВАШЕ ЧАСОПИСЕ И СТАЈТЕ ОВДЕ! 133 00:16:52,208 --> 00:16:54,792 ОДРЖИ ПАТАЛОНЕ. БИЋУ ОДМАХ. 134 00:16:54,792 --> 00:16:57,250 ГЛЕДАЈ, НЕ МОГУ ДА РИСКИМ 135 00:16:57,250 --> 00:16:59,542 КАДА ТЕ БИЛО КОЈИ ВИДИ ИЗЛАЗАЊЕ СА БРОДА 136 00:16:59,542 --> 00:17:03,041 КАДА УЂЕМО У ЛУКУ, ПА КАД СМО БЛИЗУ ОБАЛИ, 137 00:17:03,041 --> 00:17:07,208 Спустићу те преко брода И МОЖЕТЕ ПЛИВАТИ ДА СЛЕСТЕ. 138 00:17:10,333 --> 00:17:13,834 НЕ БРИНИ. ТРЕНУТНА ВОЉА ПОМОЗИ ДА ОДЛУБУТЕ ДО ОБАЛЕ. 139 00:17:15,166 --> 00:17:16,458 ЈЕСТЕ СВЕ СПРЕМНО? 140 00:17:18,125 --> 00:17:19,166 ЗАБАВИТЕ СЕ. 141 00:18:27,750 --> 00:18:29,166 [МАН] КАДА СТИЖЕТЕ У ИТАЛИЈУ, 142 00:18:29,166 --> 00:18:32,500 ПУТУЈТЕ НА СЕВЕР ДОК НЕ ДОЂЕТЕ У ДАНСКУ. 143 00:20:00,000 --> 00:20:03,250 ЗАШТО НАС МРЗЕ ТОЛИКО, ЈОХАНЕС? 144 00:20:03,250 --> 00:20:05,041 ЈЕР ЈЕ ЛАКО ДА МРЗЕ ЉУДЕ 145 00:20:05,041 --> 00:20:06,417 КОЈИ НЕ ВЕРУЈУ ИСТЕ СТВАРИ КОЈЕ РАДИТЕ. 146 00:20:06,417 --> 00:20:09,583 ЗАР МОЈИ РОДИТЕЉИ НИСУ ВЕРОВАЛИ ШТА ВЕРУЈУ ЧУВАРИ? 147 00:20:09,583 --> 00:20:11,917 ДА ЛИ САМ ЗАТО ОВДЕ? 148 00:20:11,917 --> 00:20:14,291 НИШТА НИСАМ ЗНАО О ВАШИМ РОДИТЕЉИМА, 149 00:20:14,291 --> 00:20:16,458 АЛИ ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА. 150 00:20:16,458 --> 00:20:18,458 НЕ СЕЋАМ ИХ се. 151 00:20:19,875 --> 00:20:22,959 ЗНАТЕ ЛИ КАКВИ СУ БИЛИ? ШТА СУ ВЕРОВАЛИ? 152 00:20:22,959 --> 00:20:24,875 ОДАКЛЕ СМО? 153 00:20:24,875 --> 00:20:27,875 ДАВИДЕ, НЕ ЗНАМ НИШТА О ТЕБИ. 154 00:20:27,875 --> 00:20:30,083 ВОЛЕО ДА САМ МРТВ. 155 00:20:30,083 --> 00:20:33,125 НИКАДА НЕ КАЖИ ТО. НЕМОЈТЕ НИ МИСЛИТИ. 156 00:20:33,125 --> 00:20:35,542 ЗАШТО НЕ? ИМА ОВДЕ НИШТА ДОБРО. 157 00:20:35,542 --> 00:20:37,959 У ЧЕМУ ЈЕ ПОЕНТА У ЧАК ОСТАТИ ЖИВ? 158 00:20:37,959 --> 00:20:39,959 АКО СИ ЖИВ, МОЖЕТЕ ПРОМЕНИТИ СТВАРИ. 159 00:20:39,959 --> 00:20:41,417 АКО СИ МРТВ, НЕ МОЖЕШ. 160 00:20:41,417 --> 00:20:44,417 УЧИНИТЕ ШТО МОЖЕТЕ ДА ОСТАТЕ ЖИВ, БЕЗ ОБЗИРА. ГО. 161 00:20:59,208 --> 00:21:02,083 [ЧОВЕК] ЗНАМ ДА СИ ЖИВЕО У ОВОМ КАМПУ ЦЕО ВАШ ЖИВОТ, 162 00:21:02,083 --> 00:21:03,375 АЛИ ИМА СВЕТ ВАН ЊЕГА. 163 00:21:05,333 --> 00:21:08,917 МЕЂУТИМ, ТО ЈЕ ЈАКО ОПАСАН СВЕТ. 164 00:21:08,917 --> 00:21:10,458 НИКОМЕ ВЕРУЈ. 165 00:21:34,458 --> 00:21:36,542 [чаврљање] 166 00:21:55,417 --> 00:21:56,166 [МАН] ПРЕДИВНИ ХЛЕБОВИ, ХУХ? 167 00:21:56,166 --> 00:21:59,083 Ох, извините што вас плашим. 168 00:21:59,083 --> 00:22:02,625 ЖЕЛИШ ДА ДОБИЈЕШ НЕКО ХЛЕБА? 169 00:22:02,625 --> 00:22:03,875 ДА, МОЛИМ ВАС. 170 00:22:03,875 --> 00:22:06,125 ИМАТЕ ЛИ НОВЦА? 171 00:22:06,125 --> 00:22:06,875 НО. 172 00:22:06,875 --> 00:22:09,333 БОЈИМ СЕ СВОГ ХЛЕБА НИЈЕ БЕСПЛАТНО. 173 00:22:09,333 --> 00:22:11,125 ГДЕ ЖИВИШ? 174 00:22:13,208 --> 00:22:15,166 У ЦИРКУСУ САМ. 175 00:22:16,792 --> 00:22:18,583 У ЦИРКУСУ, ХУХ? 176 00:22:18,583 --> 00:22:22,333 ПА НЕЋЕ БИТИ ОВДЕ ЈОШ ДВЕ НЕДЕЉЕ. 177 00:22:22,333 --> 00:22:23,458 МИСЛИМ ДА СТЕ МАЛО ПОРАНИЛИ. 178 00:22:23,458 --> 00:22:28,500 ГДЈЕ ДА ДОБИМ НОВАЦ ЗА ХЛЕБ, Г-дине? 179 00:22:30,792 --> 00:22:32,625 САМО ПОГЛЕДАЈТЕ У ОВОЈ КУХИЊИ. 180 00:22:32,625 --> 00:22:33,750 ТО ЈЕ БЕЗ мрља. 181 00:22:33,750 --> 00:22:37,709 А ТАМО, ТО ТРАДИЦИОНАЛНА ПЕЋНИЦА НА ДРВА. 182 00:22:37,709 --> 00:22:42,000 ЗНАШ ШТА АБРУЗИ ДОЛЕ УЛИЦА СВОЈ ХЛЕБ ПЕЋЕ? 183 00:22:42,000 --> 00:22:43,166 ГАС. 184 00:22:43,166 --> 00:22:46,500 И ЈОШ УВЕК ЉУДИ КУПУЈУ ОД ЊЕГА УМЕСТО МЕНЕ. 185 00:22:46,500 --> 00:22:47,542 НЕВЕРОВАТНО. 186 00:22:51,834 --> 00:22:54,792 ТИ ЗНАШ, ПРЕ ЈА МОГУ ДА ВАМ ХЛЕБА, 187 00:22:54,792 --> 00:22:57,250 МОРАШ УЧИНИТИ НЕШТО ЗА МЕНЕ. 188 00:22:58,875 --> 00:23:00,583 МОРАШ ДА СЕ НАСМЕЈЕШ. 189 00:23:01,208 --> 00:23:02,000 ЗАШТО? 190 00:23:02,000 --> 00:23:03,041 ЗАШТО? 191 00:23:03,041 --> 00:23:04,208 ЗАТО ШТО ЈЕСТЕ О ИМАТИ 192 00:23:04,208 --> 00:23:05,959 НАЈБОЉИ ХЛЕБ У ИТАЛИЈИ. 193 00:23:05,959 --> 00:23:06,959 ЗАТО. 194 00:23:06,959 --> 00:23:10,709 [СМЕЈЕ СЕ] 195 00:23:13,166 --> 00:23:13,667 ХМ. 196 00:23:16,125 --> 00:23:19,000 АХ, СВЕТА ЕЛИЗАБЕТА. 197 00:23:19,000 --> 00:23:22,792 ДЕЧАК ЖЕЛИ ДА ЗНА ЗАШТО ТРЕБА ДА СЕ НАСМЕЈЕ. 198 00:23:24,291 --> 00:23:27,208 НЕ МИСЛИМ ОН ЗНА ДА. 199 00:23:27,208 --> 00:23:28,375 КО ЈЕ ТО? 200 00:23:28,375 --> 00:23:30,792 ТО ЈЕ СВЕТА ЕЛИЗАБЕТА. 201 00:23:30,792 --> 00:23:32,917 ОНА ЈЕ ПОКРЕТНИЦА ОФ БАКЕРС. 202 00:23:32,917 --> 00:23:35,500 ОНА БРИНЕ О СВИМА КОМ ТРЕБА ПОМОЋ. 203 00:23:36,083 --> 00:23:39,333 АЛИ НАРОЧИТО ПЕКАРИ. 204 00:23:39,917 --> 00:23:41,792 ОВДЕ, УВЕРИТЕ СЕ САМ. 205 00:23:42,250 --> 00:23:44,041 ТИ ЗАДРЖАВАШ ТО. 206 00:23:45,583 --> 00:23:49,083 А МОЖДА ЋЕ ТИ ПОМОЋИ И НЕКАДА. 207 00:23:49,083 --> 00:23:51,041 РЕЋУ ТИ ШТА. 208 00:23:51,041 --> 00:23:55,375 САМО ОСТАНИ ОВДЕ И ИЗАБРАЋУ ТЕБЕ ИЗЛАЗИ ЛЕПА, СВЕЖА векна. 209 00:23:55,375 --> 00:23:55,709 ХММ? 210 00:24:25,333 --> 00:24:29,875 ИМА НЕШТО О ЊЕГОВОМ ЛИЦУ. 211 00:24:29,875 --> 00:24:31,625 ЊЕГОВЕ ОЧИ. 212 00:24:32,834 --> 00:24:35,166 НИСУ ОЧИ НОРМАЛНОГ ДЕЧКА. 213 00:24:35,166 --> 00:24:38,291 ДОЂИТЕ И УВЕРИТЕ СЕ. 214 00:24:41,667 --> 00:24:43,792 МОЈИ ПРИЈАТЕЉИ ЖЕЛЕ ПРИЧАТИ СА ВАМА. 215 00:24:45,792 --> 00:24:47,291 ОНИ САМО ЖЕЛЕ ДА ЗНАЈУ КО СИ ТИ. 216 00:24:47,291 --> 00:24:50,125 НЕ БРИНИТЕ. 217 00:24:53,208 --> 00:24:55,792 ТРЕБА ДА ВАС ПИТАМО НЕКОЛИКО ПИТАЊА. 218 00:25:01,625 --> 00:25:04,083 ПОКУШАВАМ ДА ТИ ПОМОГНЕМ. МОРАШ ДА МИ ВЕРУЈЕШ. 219 00:25:04,083 --> 00:25:06,709 ПУСТИ МЕ! 220 00:25:19,000 --> 00:25:21,166 [труби] 221 00:25:21,166 --> 00:25:21,834 [ВОЗАЧ] Хеј! 222 00:25:32,917 --> 00:25:34,792 [стече] 223 00:25:45,208 --> 00:25:46,792 [МАН] ПУТУЈ НА СЕВЕР КОЛИКО МОЖЕТЕ 224 00:25:49,208 --> 00:25:50,834 СРЕЋНО ВАМ. 225 00:26:04,208 --> 00:26:07,583 [ПОЗИВАЊЕ ПТИЦА] 226 00:26:17,834 --> 00:26:19,291 [ЧУВАР] ПОРЕДИТЕ СЕ САДА! 227 00:26:19,291 --> 00:26:21,041 ЛИНЕ УП! 228 00:26:23,083 --> 00:26:26,542 ПОРЕДАЈТЕ СЕ ОВДЕ ОДМАХ! ПРАВО САДА! 229 00:26:26,542 --> 00:26:26,792 КО ЈЕ ТО УЧИНИО? 230 00:26:29,250 --> 00:26:30,709 КОЈИ ОД ВАС ДА ЛИ ЈЕ ОДГОВОРАН? 231 00:26:33,250 --> 00:26:35,875 ТО ЈЕ БИО ОН. ЗНАМ ТО. 232 00:26:35,875 --> 00:26:37,125 ПУЦАЈ У ЊЕГА! 233 00:26:37,125 --> 00:26:39,166 [ПУЦАЈ] 234 00:26:47,583 --> 00:26:50,917 [ДАВИД] СВЕТА ЕЛИЗАБЕТА, ЗОВЕМ СЕ ДАВИД. 235 00:26:50,917 --> 00:26:53,417 ПА РЕКАО МИ ПЕКАР ДА ПОМАЖЕТЕ ЉУДИМА. 236 00:26:53,417 --> 00:26:56,250 ЖЕЛИМ ДА ДОЂЕМ У ДАНСКУ 237 00:26:56,250 --> 00:26:59,291 И ТРЕБА МИ ПОМОЋ ИЗЛАЗИ ИЗ ОВИХ ШУМА. 238 00:27:00,291 --> 00:27:02,500 МОРАМ ДО ДАНСКА 239 00:27:02,500 --> 00:27:05,375 И НЕ МОГУ АКО СЕ ИЗГУБИМ ОВДЕ. 240 00:27:42,709 --> 00:27:46,250 [ЈОХАННЕС] МОРАШ ОСТАТИ НЕВИЂЕН 241 00:27:46,250 --> 00:27:47,792 А АКО СИ ВИДЕН, 242 00:27:47,792 --> 00:27:49,959 МОРАТЕ СЕ УКЛОПАТИ СА ЉУДИМА ОКО ВАС. 243 00:27:53,291 --> 00:27:55,667 [БЕКЕР] АХ, СВЕТА ЕЛИЗАБЕТА. 244 00:27:55,667 --> 00:27:58,834 ДЕЧАК ЖЕЛИ ДА ЗНА ЗАШТО ТРЕБА ДА СЕ НАСМЕЈЕ. 245 00:27:58,834 --> 00:28:01,458 МИСЛИМ ДА НЕ ЗНА. 246 00:28:08,041 --> 00:28:10,709 [ПАС ЛАЈА] 247 00:28:12,834 --> 00:28:15,667 СВЕТА ЕЛИЗАБЕТА, ЗАПАМТИТЕ КАКО САМ РЕКАО 248 00:28:15,667 --> 00:28:18,083 НЕ БИХ ВАС ПИТАО ЗА НЕШТО ДРУГО? 249 00:28:33,208 --> 00:28:34,458 ГО АВАИ! 250 00:28:34,458 --> 00:28:35,709 МОЛИМ ВАС, ОДЛАЗИТЕ! 251 00:28:35,709 --> 00:28:37,625 Нисам мислио ДА ВАС ЉУТИ. 252 00:28:37,625 --> 00:28:40,959 ОБЕЋАВАМ. САМО БИО Покушавам да се уклопим. 253 00:28:42,250 --> 00:28:44,083 ГЕНА! БУДИ ТИХ! БУДИ ТИХ! 254 00:28:44,083 --> 00:28:46,208 шта радиш У МОЈОМ ВИНОГРАДУ? 255 00:28:46,208 --> 00:28:47,458 ЈЕСТЕ ЛИ МОЈЕ ГРОЖЂЕ? 256 00:28:47,458 --> 00:28:51,250 ПА, ДОБРО ЈЕ ШТО СИ ОВДЕ, ЈЕР МИ ТРЕБА ПОМОЋ. 257 00:28:51,250 --> 00:28:52,375 ДОЂИ. ДОЂИТЕ. 258 00:28:53,208 --> 00:28:55,625 ајде. 259 00:28:56,625 --> 00:28:59,208 ХВАЛА БОГУ, ГЕНА ТЕ УХВАТИО. ОЧАЈАН САМ. 260 00:28:59,208 --> 00:29:02,417 ТРЕБАШ ДА ПРЕТОЧИШ ОВО ВИНО БЕРТЕЛИЈЕВОЈ ЖУРКИ. 261 00:29:02,417 --> 00:29:03,208 [стече] 262 00:29:03,208 --> 00:29:04,583 МОЛИМ ВАС БУДИТЕ ПАЖЉИВИ. 263 00:29:04,583 --> 00:29:07,375 САДА СУ ТРИ ФАРМЕ НА ПУТУ. 264 00:29:07,375 --> 00:29:09,583 И ЕВО ДВЕ ЛИРЕ ЗА ВАШУ МУКУ. 265 00:29:12,500 --> 00:29:14,417 ШТА? Ја нисам ДА ВАМ ВИШЕ. 266 00:29:14,417 --> 00:29:16,792 ДА ЛИ ЗНАТЕ КОЈИ ЈЕ СЕВЕР? 267 00:29:16,792 --> 00:29:17,875 КАКО ИЗГЛЕДАМ, КОМПАС? 268 00:29:17,875 --> 00:29:20,333 НЕМАМ ПОЈМА. ПИТАЈТЕ БЕРТЕЛЛИСА. 269 00:29:20,333 --> 00:29:21,542 САДА ИДЕ. ГО. 270 00:29:21,542 --> 00:29:22,125 ГО! КРИТИ, КРИТИ! 271 00:29:22,125 --> 00:29:24,417 ГО! 272 00:29:24,417 --> 00:29:26,375 [ГЕНА ЛАЈА] 273 00:29:27,875 --> 00:29:30,208 ГЕНА! ТИ ЛОШ ПАС! ДОЂИ! 274 00:29:31,291 --> 00:29:32,000 ХА! 275 00:30:11,792 --> 00:30:14,750 [ЉУДИ чаврља] 276 00:30:23,333 --> 00:30:25,125 КОНАЧНО! 277 00:30:25,125 --> 00:30:29,208 ГДЕ СТЕ БИЛИ? ТРЕБАЛО би БИО СИ ОВДЕ ПРЕ САТ. 278 00:30:31,792 --> 00:30:35,250 ДОБРЕ ВЕСТИ, СВИ. ВИНО ЈЕ ОВДЕ. 279 00:30:35,250 --> 00:30:36,667 [НАВИЂАЊЕ] 280 00:30:36,667 --> 00:30:38,542 ТРИ ЖИВЉЕЊА ЗА ДОСТАВА! 281 00:30:38,542 --> 00:30:40,208 [НАВИЂАЊЕ] 282 00:30:41,625 --> 00:30:44,291 НЕ ТРЕБА МИ НИКАКАВ ЧУДНИ ИЗГЛЕД ЈЕЖЕВЦИ НА МОЈОЈ ЖУРКИ. 283 00:30:44,291 --> 00:30:46,458 НОВ СЦАТ! 284 00:31:32,834 --> 00:31:34,208 [ПРОДАВАЦ] ШТА ЈЕ СА ВАМА? 285 00:31:34,208 --> 00:31:37,125 МОРАШ ДА ИДЕШ У ВЦ ИЛИ НЕШТО? 286 00:31:38,875 --> 00:31:40,000 ХТЕЛА ДА КУПИМ НЕКО ХРАНА МОЛИМ. 287 00:31:40,000 --> 00:31:42,709 ЧЕСТИТАМ. ДОШЛИ СТЕ НА ПРАВО МЕСТО. 288 00:31:42,709 --> 00:31:44,750 Хтео бих ЈЕДАН ОД ТИХ. 289 00:31:44,750 --> 00:31:50,041 УМ, ТО... И... ЈЕДАН ОД ТИХ. 290 00:31:50,041 --> 00:31:51,542 ИМАШ НОВАЦ? 291 00:31:52,667 --> 00:31:56,417 ЗАШТО ТЕ САМО НЕ ПРОДАМ ЦЕЛА РАДЊА ЗА ТО? 292 00:31:56,417 --> 00:31:58,500 ДА, И УБАЋУ И МОЈА ЖЕНА И ДЕЦА. 293 00:31:58,500 --> 00:32:01,667 ИЗГУБИ СЕ. 294 00:33:06,417 --> 00:33:09,583 [ГРОМ] 295 00:33:39,166 --> 00:33:41,667 [ЖЕНА] АКО БИ ИКАДА СЛУШАЈ МЕ, 296 00:33:41,667 --> 00:33:43,291 ОВАКВЕ СТВАРИ НЕ БИ СЕ ДЕСИЛО. 297 00:33:43,291 --> 00:33:46,750 ГЛЕДАЈ, САМО СЕ СМИРИ. НЕ МОЖЕМО БУДИТЕ ТОЛИКО ОД БЕНЗИНСКЕ СТАНИЦЕ. 298 00:33:46,750 --> 00:33:49,667 НЕ ИДЕМО КАДА СМО НЕ ЗНАМО КУДА ИДЕМО. 299 00:33:49,667 --> 00:33:51,375 ЈА НИ НЕМАМ ПРАВЕ ЦИПЕЛЕ. 300 00:33:53,375 --> 00:33:54,667 Опростите, МЛАДИЋЕ. 301 00:33:54,667 --> 00:33:57,583 ТРЕБА НАМ НЕКА ПОМОЋ. ТАМО БЕНЗИНСКА СТАНИЦА ОВДЕ? 302 00:33:57,583 --> 00:34:00,291 ДЕТЕ НЕЋЕ ПРИЧАТИ ЕНГЛЕСКИ. КОРИСТИТЕ СВОЈ ИТАЛИЈАНСКИ. 303 00:34:00,291 --> 00:34:00,625 Ох, тачно. 304 00:34:00,625 --> 00:34:02,959 УМ... 305 00:34:02,959 --> 00:34:04,542 МИА... УМ... 306 00:34:04,542 --> 00:34:07,709 МАЦХИТА... Ух... БИСОГНО... Ух... 307 00:34:07,709 --> 00:34:08,709 [ПУКНЕ ПРСТИМА] 308 00:34:08,709 --> 00:34:10,542 ... БИСТЕЦЦА. 309 00:34:10,542 --> 00:34:12,583 ХММ? 310 00:34:12,583 --> 00:34:14,709 МИА МАЦХИТА БИСОГНО БИСТЕЦЦА. 311 00:34:14,709 --> 00:34:18,041 МОЈА ВИНАРНИЦА... 312 00:34:18,041 --> 00:34:19,583 НЕЕДС СТЕАК. 313 00:34:19,583 --> 00:34:22,375 МОЈОЈ ВИНАРНИЦИ ТРЕБА СТЕАК. 314 00:34:22,375 --> 00:34:25,041 ГЛУГ, ГЛУГ, ГЛУГ, ГЛУГ, ГЛУГ. ДИНГ! 315 00:34:25,041 --> 00:34:26,875 ГЛУГ, ГЛУГ, ГЛУГ, ГЛУГ, ГЛУГ. 316 00:34:26,875 --> 00:34:28,583 НЕ? 317 00:34:28,583 --> 00:34:29,959 МОЈОЈ ВИНАРНИЦИ ТРЕБА ОДРЕЗАК? 318 00:34:29,959 --> 00:34:33,250 ВИДЕО САМ МЕСТО ТАМО ГДЕ ТО РАДЕ. 319 00:34:33,250 --> 00:34:35,166 О, ТИ ГОВОРИШ ЕНГЛЕСКИ. 320 00:34:35,166 --> 00:34:37,083 ОДЛИЧНО. [ЧИШЋА ГРЛО] ХОЋЕТЕ ЛИ ДА НАМ ДОНЕСТЕ ПО ГЕН? 321 00:34:37,083 --> 00:34:40,291 ДАЋУ ТИ САВЕТ АКО УЧИНИТЕ. 322 00:34:40,291 --> 00:34:40,792 ДА, Г-дине. 323 00:34:40,792 --> 00:34:43,250 [МУЗИКА НА РАДИО] 324 00:35:24,583 --> 00:35:25,542 господине... 325 00:35:25,542 --> 00:35:28,041 Хтео бих да купим неке ствари. 326 00:36:21,083 --> 00:36:23,417 [ДЕЦА СЕ СМЕЈУ] 327 00:36:40,667 --> 00:36:43,208 [ДЕЧАК] Хеј! ШТА СИ ТИ РАДИТИ НА МОЈОЈ ИМОВИНИ? 328 00:36:43,208 --> 00:36:46,667 МИСЛИТЕ ДА ЋЕТЕ УКРАСТИ НЕШТО? 329 00:36:51,250 --> 00:36:52,750 ајде и бори се са мном. 330 00:36:54,375 --> 00:36:56,208 ШТА ЈЕ ОВО? ЈОШ НЕШТО СТЕ УКРАЛИ? 331 00:36:56,208 --> 00:36:57,917 ДАЈ МИ ТО. ТО ЈЕ МОЈЕ. 332 00:36:57,917 --> 00:37:00,083 ДА? МИСЛИМ ДА ЈЕ САДА МОЈА. 333 00:37:03,792 --> 00:37:05,875 САМО НАПРЕД ТРЧИ, ЛИТТЛЕ ЦХИЦКЕН! 334 00:37:05,875 --> 00:37:07,917 ТИ СИ ПАТЕТИЧАН! 335 00:37:58,000 --> 00:38:00,083 [ДАВИД] ЈОХАННЕС? 336 00:38:03,792 --> 00:38:05,500 ХОЋУ ДА ПОБЕГНЕМ. 337 00:38:07,750 --> 00:38:13,041 ДА СИ РЕКЛИ ДА НИСМО МРТВИ, МОгли бисмо да ПРОМЕНИМО СТВАРИ, 338 00:38:13,041 --> 00:38:16,625 АЛИ КАДА ЗНАМО ПУСТИ ЋЕ НАС ЖИВИ? 339 00:38:16,625 --> 00:38:17,542 МИ НЕМО. 340 00:38:17,542 --> 00:38:19,792 ОНДА ТРЕБА ДА ОТИЋЕМО ДОК ЈОШ МОЖЕМО. 341 00:38:19,792 --> 00:38:21,792 УБИЋЕ НАС АКО ПОКУШАМО. 342 00:38:21,792 --> 00:38:23,959 ОНИ ЋЕ УБИЈ НАС СВАКАК. 343 00:38:23,959 --> 00:38:27,583 [ДАВИД] ТРЕБА ДА УЧИНИМО ШТА ГОД МОЖЕМО ДА ОСТАЈЕМО ЖИВИ. 344 00:38:27,583 --> 00:38:30,000 ТО СТЕ РЕКЛИ. 345 00:38:34,291 --> 00:38:36,458 БОШ СЕ. 346 00:38:36,458 --> 00:38:38,125 ДА. 347 00:38:38,125 --> 00:38:39,125 ЈА ЈЕСАМ. 348 00:38:39,125 --> 00:38:43,417 НЕ ЖЕЛИМ ДА СЕ ПЛАШИМ ВИШЕ ЈОХАНЕС. 349 00:38:45,083 --> 00:38:47,750 НИ ЈА. 350 00:39:00,667 --> 00:39:01,000 [ДЕВОЈКА ВРИШТА] КАРЛО! 351 00:39:01,000 --> 00:39:03,041 ПОМОЋ! 352 00:39:07,125 --> 00:39:07,917 ПОМОЋ! 353 00:39:07,917 --> 00:39:10,291 ПОМОЋ! 354 00:39:11,333 --> 00:39:12,709 ПОМОЋ! 355 00:39:20,542 --> 00:39:21,542 ПОМОЋ! 356 00:39:26,834 --> 00:39:28,834 [КАШЉАЈ] НЕ ДИШИ! 357 00:39:46,333 --> 00:39:51,250 [КАШАЉ] 358 00:39:59,208 --> 00:40:00,709 ВОЛИМ ТЕ, ДЕВИДЕ. 359 00:40:12,041 --> 00:40:12,625 ДА ЛИ СТЕ БУДНИ? 360 00:40:14,542 --> 00:40:15,625 ГЛЕДАО САМ ТЕ. 361 00:40:15,625 --> 00:40:19,625 Хтео сам да се уверим БИЛО СИ У РЕДУ. 362 00:40:19,625 --> 00:40:22,208 КОЛИКО САМ СПАВАО? 363 00:40:22,208 --> 00:40:25,125 ОД ЈУЧЕ. МОРА ДА СТЕ БИЛИ УМОРНИ. 364 00:40:25,125 --> 00:40:28,500 КАДА ЈЕ ДОКТОР ДОШАО, НИСИ СЕ НИ ПРОБУДИО. 365 00:40:28,500 --> 00:40:29,542 МАЈКА ТЕ СТАВЛА ИСПОД ПОКЛОПЦА. 366 00:40:31,625 --> 00:40:32,792 ГДЕ ЈЕ МОЈ СВОЈ? 367 00:40:33,208 --> 00:40:34,917 КАКАВ СВЕЖЕЊ? 368 00:40:37,208 --> 00:40:38,375 НИШТА. 369 00:40:38,375 --> 00:40:40,375 САМО САМ БИО ЗБУЊЕН. 370 00:40:40,834 --> 00:40:42,875 ОПЕЦИО СИ се. 371 00:40:42,875 --> 00:40:45,041 АЛИ НЕ ЈАКО ЛОШЕ. 372 00:40:45,041 --> 00:40:46,750 И ЈА СЕ ОПЕЛИМ. ВИДИ? 373 00:40:48,000 --> 00:40:49,125 НИ МОЈИ НИСУ ЛОШИ, 374 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 АЛИ КЕХА И АНЂЕО У НЕВОЉАМА СУ. 375 00:40:51,250 --> 00:40:54,291 ПАПА ИХ ЈЕ НАТЕРАО У КРЕВЕ БЕЗ ВЕЧЕРЕ 376 00:40:54,291 --> 00:40:58,333 ЈЕР НИСУ ТРЕБАЛИ ИГРАЈ СЕ ВАТРОМ. 377 00:40:58,333 --> 00:41:00,041 КАКО ТИ СЕ ЗОВЕШ? 378 00:41:03,375 --> 00:41:04,291 ДАВИД. 379 00:41:04,291 --> 00:41:06,333 Ја сам МАРИЈА. 380 00:41:07,125 --> 00:41:09,959 ХВАЛА ШТО СИ МЕ СПАСИО, ДЕВИДЕ. 381 00:41:09,959 --> 00:41:13,041 ПАПА ЈЕ РЕКАО ДА МОГАО УМРЕТИ. 382 00:41:13,041 --> 00:41:14,041 МОГЛИ СТЕ И ВИ. 383 00:41:14,041 --> 00:41:17,125 ЈАКО СТЕ ХРАБРИ. 384 00:41:22,166 --> 00:41:24,000 ДА ЛИ САМ ТИ СЕ САМО НАСМЕШИО? 385 00:41:24,000 --> 00:41:25,041 ДА. 386 00:41:25,041 --> 00:41:26,709 КАКО ТО? 387 00:41:28,625 --> 00:41:29,458 НЕ ЗНАМ. 388 00:41:29,458 --> 00:41:32,041 ДА ЛИ ЗАТО МИСЛИТЕ ДА ИЗГЛЕДАМ СМЕШНО? 389 00:41:32,041 --> 00:41:33,291 НО. 390 00:41:33,291 --> 00:41:37,083 ОНДА МЕ МОЖДА ВОЛИШ. 391 00:41:38,500 --> 00:41:40,750 [ЖЕНА] БУДНИ СИ. 392 00:41:40,750 --> 00:41:42,458 МАРИЈА, ДА ЛИ СИ ГА ПРОБУДИЛА? 393 00:41:42,458 --> 00:41:44,667 РЕКЛА САМ ТИ НЕ. 394 00:41:44,667 --> 00:41:48,500 ЗОВЕ СЕ ДАВИД, МАМА, И ОН СЕ ПРОБУДИО САМ. 395 00:41:48,500 --> 00:41:50,291 Зар ниси, ДАВИД? 396 00:41:51,166 --> 00:41:52,458 ИДИ ДОЛЕ И СПРЕМИ СЕ ЗА РУЧАК. 397 00:41:52,458 --> 00:41:55,542 ДАВИД ЋЕ БИТИ ДОЛЕ ЗА МИНУТ. 398 00:41:55,542 --> 00:41:56,875 ДА МАМА. 399 00:42:03,792 --> 00:42:05,458 СПАСИЛА СИ МОЈУ МАРИЈУ. 400 00:42:06,542 --> 00:42:09,834 ЗА ОВО, ДУЖАН ТИ СВОЈ ЖИВОТ. 401 00:42:13,208 --> 00:42:14,875 ДА ЛИ СЕ ОСЕЋАШ ОК? 402 00:42:14,875 --> 00:42:18,417 МОРАМО ДА ТЕ СЕ ЗДРЖЕМО РОДИТЕЉИ САДА КАДА СТЕ БУДНИ. 403 00:42:18,417 --> 00:42:20,834 МОРА ДА БУДУ ЈАКО ЗАБРИНУТИ. 404 00:42:20,834 --> 00:42:25,291 ПИТАЛИ СМО НАоколо, АЛИ НИКО НЕ ЗНА ОДАКЛЕ СИ. 405 00:42:25,291 --> 00:42:27,458 НЕЋЕ БИТИ ЗАБРИНУТИ ЗА МЕНЕ. 406 00:42:27,458 --> 00:42:29,417 Ја... ЈА НЕ ЖИВИМ ОВДЕ. 407 00:42:29,417 --> 00:42:32,041 НА ПУТУ САМ НЕГДЕ. 408 00:42:32,041 --> 00:42:33,792 САМИ? 409 00:42:33,792 --> 00:42:35,250 КУДА ИДЕШ? 410 00:42:37,375 --> 00:42:39,125 РУЧАК ЈЕ ГОТ СЕНОРА. 411 00:42:39,125 --> 00:42:42,041 ХВАЛА ЈУЛИЈА. 412 00:42:43,542 --> 00:42:46,709 ПА, АКО ЈЕСТЕ ДАЛЕ ОД КУЋЕ... 413 00:42:46,709 --> 00:42:51,125 ОНДА ЖЕЛИМ ДА ОСТАТЕ СА НАМА НЕКОЛИКО ДАНА. 414 00:42:51,125 --> 00:42:54,583 ДОКТОР ЈЕ РЕКАО ДА СЕ ОДМАЈЕТЕ И ДА ТИ ОПЕКОТИНЕ ДА ЗАЛЕЧЕ. 415 00:42:54,583 --> 00:42:57,959 ДОНЕО САМ ТИ НЕШТО КАРЛОВА СТАРА ОДЕЋА. 416 00:42:59,208 --> 00:43:01,792 САДА, ОБУЋИ СЕ. ОНДА СИДИ ДОЛЕ. 417 00:43:01,792 --> 00:43:04,500 НАПРАВИЛИ СМО СПЕЦИЈАЛАН РУЧАК У ВАШУ ЧАСТ. 418 00:43:04,500 --> 00:43:07,041 СВИ УМИРУ ДА ТЕ УПОЗНАО. 419 00:43:43,458 --> 00:43:45,917 САМО ХТЕЛА ДА ТИ КАЖЕМ БИЛО ЈЕ ЖАЛО. 420 00:43:45,917 --> 00:43:48,458 Нисам мислио ДА ТЕ ЈУЧЕ ПРЕБИЈЕМ. 421 00:43:50,041 --> 00:43:52,917 ГЛЕДАЈ, МИСЛИО САМ ДА СИ ЈЕДАН ОД ДЕЧАЦИ КОЈИ СУ УКРАЛИ МАРИЈИ БИЦИКЛ. 422 00:43:52,917 --> 00:43:56,250 ВЕРОВАТНО БИСТЕ УЧИНИЛИ ИСТА СТВАР, ЗАР НЕ? 423 00:43:56,250 --> 00:43:57,709 НО. 424 00:43:57,709 --> 00:43:59,917 [МАЈКА] КАРЛО, сиђи на ручак. 425 00:43:59,917 --> 00:44:01,625 Рекла сам ти ПРЕ ПЕТ МИНУТА! 426 00:44:01,625 --> 00:44:03,166 ЦОМИНГ! 427 00:44:03,166 --> 00:44:05,917 МОЛИМ ВАС НЕ КАЖЕТЕ МОЈИМ РОДИТЕЉИМА ШТА СЕ ДЕСИЛО ЈУЧЕ, ОК? 428 00:44:05,917 --> 00:44:07,917 Нисам то мислио. КУНЕМ СЕ. 429 00:44:07,917 --> 00:44:08,750 У реду? 430 00:44:12,959 --> 00:44:15,166 ХВАЛА. ајде. 431 00:44:38,709 --> 00:44:38,917 ДАВИД. 432 00:44:40,458 --> 00:44:42,834 ЗОВЕМ СЕ ГИАВАННИ РЕСЦИГНО 433 00:44:42,834 --> 00:44:44,166 А ЈА САМ МАРИЈИН ОТАЦ. 434 00:44:44,166 --> 00:44:47,500 ЧАСТ ЈЕ ИМАТИ ВАС ОВДЕ У НАШЕМ КУЋУ. 435 00:44:48,917 --> 00:44:50,625 [МРС. РЕСЦИГНО] ДАВИДЕ, ДОЂИ ОВАМО. 436 00:44:50,625 --> 00:44:53,083 МАРИЈА ТЕ ЖЕЛИ ДА СЕДЕ ПОРЕД ЊЕ. 437 00:44:55,500 --> 00:44:59,375 МАРИЈА, ЗНАМ ДА ЈЕ ВАШ РЕД ДА КАЖЕТЕ МИЛОСТ, АЛИ АКО ВАМ НЕ СМЕТА, 438 00:44:59,375 --> 00:45:01,500 Хтео бих да то кажем данас. 439 00:45:04,917 --> 00:45:08,041 ДРАГИ БОЖЕ, ХВАЛА ТИ ЗА ОВУ ДИВНУ ХРАНИ 440 00:45:08,041 --> 00:45:09,834 ОД КОЈИХ СМО О УЧЕСТВАЊУ 441 00:45:09,834 --> 00:45:13,583 И ЗА СВУ БЛАГОДАТНОСТ КОЈЕ НАМ ОБЕЗБЕЂУЈЕТЕ. 442 00:45:13,583 --> 00:45:16,750 НАРОЧИТО ЖЕЛИМО ДА ВАМ СЕ ЗАХВАЛИМО ШТО НАМ ШАЉЕ ДАВИД 443 00:45:16,750 --> 00:45:19,959 ЧИЈА ХРАБРОСТ И НЕСЕБИЧНОСТ 444 00:45:19,959 --> 00:45:23,750 ЗАЧУВАО ЈЕ НАШУ НАЈДРАЖУ МАРИЈУ БЕЗБЕДНО И ДОБРО. 445 00:45:24,709 --> 00:45:28,750 МОЛИМ ВАС БЛАГОСЛОВИТЕ ДАВИДА И НАША МАЛА ПОРОДИЦА. 446 00:45:30,083 --> 00:45:34,834 И ВОДИТЕ НАС ДА МОЖЕМО НАСТАВИТЕ ДА НАСТУПАТЕ ВАША ДОБРА ДЕЛА. 447 00:45:34,834 --> 00:45:35,917 ХВАЛА ВАМ ВЕЛИКО. 448 00:45:37,458 --> 00:45:38,709 АМЕН. 449 00:45:40,500 --> 00:45:41,417 ПА ДЕВИДЕ, 450 00:45:41,417 --> 00:45:43,208 НЕ ЗНАМ ЗА ТЕБЕ, АЛИ УМИРЕМ ОД ГЛАД. 451 00:45:43,208 --> 00:45:45,625 ДА ЈЕДЕМО. 452 00:46:04,041 --> 00:46:05,458 У реду је, Давиде? 453 00:46:19,917 --> 00:46:21,250 [НЕРАЗУЈНО] 454 00:46:53,458 --> 00:46:56,458 ДА ЛИ ЈЕ ЛЕПО ИМАТИ ПОРОДИЦУ? 455 00:46:57,208 --> 00:46:59,542 СВИЂА ми се, 456 00:46:59,542 --> 00:47:02,792 АЛИ НЕ ЗНАМ НИКОГА КО НЕМА. 457 00:47:02,792 --> 00:47:04,834 ЗАР НЕМАШ ПОРОДИЦУ? 458 00:47:04,834 --> 00:47:05,500 НЕ ЗНАМ, 459 00:47:05,500 --> 00:47:08,792 АЛИ ЈА БИХ ЈЕДАН. 460 00:47:08,792 --> 00:47:10,959 МОЖЕМО БИТИ ВАША ПОРОДИЦА. 461 00:47:10,959 --> 00:47:13,917 ТИ МОЖЕШ БИТИ ПОЧАСНИ ЧЛАН. 462 00:47:18,083 --> 00:47:20,458 [СМИЈЕХ] 463 00:47:24,458 --> 00:47:26,166 ДА ЛИ ТИ СВИЂА ВАШ БРАТ, КАРЛО? 464 00:47:26,166 --> 00:47:29,625 ОХ, ДА, АЛИ ОН МНОГО МЕНЕ ИСМЕВА. 465 00:47:29,625 --> 00:47:30,834 ОН МЕ ЗОВЕ ПЛАЧАК, 466 00:47:30,834 --> 00:47:34,291 АЛИ НЕ ПЛАЧЕМ КОЛИКО САМ БИЛА. 467 00:47:34,291 --> 00:47:35,166 ЗАР ВАМ СЕ НЕ СВИЂА? 468 00:47:35,166 --> 00:47:38,750 ИМА ПУНО ЉУДИ НЕ ВОЛИМ. 469 00:47:38,750 --> 00:47:39,125 ЗАШТО НЕ? 470 00:47:41,333 --> 00:47:45,000 ЈЕР ЈЕ СВЕТ ИСПУЊЕН СА УЖАСНИМ ЉУДИМА, МАРИЈА, 471 00:47:45,000 --> 00:47:49,542 И ОНИ ЋЕ СТРАСНЕ, ЗЛЕ СТВАРИ. 472 00:47:49,542 --> 00:47:51,041 ВИДЕО ИХ. 473 00:47:51,041 --> 00:47:54,750 ВИ НЕ МИСЛИТЕ ДА СМО УЖАШНИ ЉУДИ, ДА ЛИ? 474 00:47:54,750 --> 00:47:55,500 НЕ, УОПШТЕ. 475 00:47:55,500 --> 00:47:57,125 ЧАК НИ КАРЛО? 476 00:48:01,250 --> 00:48:02,542 [МАРИЈА] ИДЕМО УНУТРА. 477 00:48:02,542 --> 00:48:05,208 ЖЕЛИМ ДА ПОКАЖИ ТИ НЕШТО. 478 00:48:06,375 --> 00:48:08,750 МОЈ ПАПА ИМА ПУНО ПЕСНИЧКЕ КЊИГЕ. 479 00:48:08,750 --> 00:48:10,208 ОН МИ ЧИТА ОД ЊИХ. 480 00:48:38,500 --> 00:48:41,041 ШЕКСПИР ЈЕ МОЈ ОМИЉЕНИ. 481 00:48:41,041 --> 00:48:43,917 ДА ЛИ ВОЛИМ ШЕКСПИРОВИ СОНЕТИ? 482 00:48:43,917 --> 00:48:46,417 НИКАД ИХ НИСАМ ЧУО. 483 00:48:46,417 --> 00:48:48,750 НЕ ЗНАШ НИШТА ДОБРО, 484 00:48:48,750 --> 00:48:50,667 ДА ЛИ? 485 00:48:52,667 --> 00:48:53,917 Шта је то? 486 00:48:56,959 --> 00:48:59,083 ТО ЈЕ ЗЕМЉА. 487 00:49:00,375 --> 00:49:03,542 НИКАД НИСАМ ВИДЕО КАРТУ ОВАКО ПРЕ. 488 00:49:03,542 --> 00:49:05,500 ДА ЛИ ЗНАТЕ КАКО ГА ПРОЧИТАТИ? 489 00:49:05,500 --> 00:49:07,500 УХ-ХУХ. 490 00:49:08,375 --> 00:49:10,583 ТО ЈЕ ИТАЛИЈА... А ИМА РУСИЈА... 491 00:49:10,583 --> 00:49:13,333 А ИМА АМЕРИКА. 492 00:49:14,166 --> 00:49:14,208 ГДЕ ЈЕ ДАНСКА? 493 00:49:17,583 --> 00:49:20,208 ТО ЈЕ ОВДЕ. 494 00:49:20,208 --> 00:49:24,291 ШВАЈЦАРСКА И НЕМАЧКА СУ ИЗМЕЂУ ЊИХ И НАС. 495 00:49:24,291 --> 00:49:26,458 ДА ЛИ СТЕ ИКАД БИЛИ У ДАНСКОЈ? 496 00:49:26,458 --> 00:49:28,542 НО. ИМАТЕ ЛИ? 497 00:49:29,959 --> 00:49:33,333 САДА САМ НА ПУТУ. ТИ СИ? 498 00:49:33,333 --> 00:49:34,458 ЗАШТО ИДЕШ У ДАНСКУ, ДАВИД? 499 00:49:34,458 --> 00:49:38,333 МАРИЈА, ЗНАШ ДА ЈЕСИ НЕ ТРЕБА ДА БУДЕ ОВДЕ 500 00:49:38,333 --> 00:49:39,625 БЕЗ ПАПИНЕ ДОЗВОЛЕ. 501 00:49:39,625 --> 00:49:40,834 ПА, ИЗВИНИ. 502 00:49:40,834 --> 00:49:42,500 САМО ХТЕЛА ПРОЧИТАЈ ДЕВИДА НЕКУ ПОЕЗИЈУ. 503 00:49:42,500 --> 00:49:47,208 У реду. ЗАШТО НЕ ИДИ ИСЕЋИ ЦВЕЋЕ ЗА СТОЛА ЗА ВЕЧЕРУ? 504 00:49:47,208 --> 00:49:48,542 МОЖЕ ЛИ ДАВИД МИ ПОМОЋИ? 505 00:49:48,542 --> 00:49:49,291 НЕ, НЕКА ДАВИД ОСТАНИ ОВДЕ. 506 00:49:49,291 --> 00:49:51,250 ТАТА И ЈА ЖЕЛИМО ПРИЧАЈ СА ЊИМ. 507 00:49:59,625 --> 00:50:02,291 [ЗАТВОРИ ВРАТА] 508 00:50:04,333 --> 00:50:05,166 КАКО ЈЕ ВАШ ОСЈЕЋАЈ РУКЕ, ДЕВИДЕ? 509 00:50:07,291 --> 00:50:08,959 ФИНЕ. 510 00:50:08,959 --> 00:50:12,375 ДАВИД, ЏАНИ И ЈА САМО ЖЕЛИМ ДА СЕ УВЕРИМ С ВАСОМ ЈЕ СВЕ ОК. 511 00:50:12,375 --> 00:50:16,458 ЈУТРОС СИ РЕКАО НЕГДЕ СТЕ НА ПУТУ. 512 00:50:16,458 --> 00:50:18,000 КУДА ИДЕШ? 513 00:50:19,000 --> 00:50:22,667 ИЋУ ДА... ДА СЕ СУСРЕТ СА ЦИРКУСОМ. 514 00:50:26,667 --> 00:50:28,583 ЦИРКУС? 515 00:50:28,583 --> 00:50:31,542 ДА. У ЦИРКУСУ САМ. 516 00:50:31,542 --> 00:50:33,667 ШТА РАДИШ У ЦИРКУСУ? 517 00:50:33,667 --> 00:50:34,542 ПУНО СТВАРИ. 518 00:50:34,542 --> 00:50:37,750 И ТУ ГДЕ ВАШИ РОДИТЕЉИ? 519 00:50:37,750 --> 00:50:39,625 ДА. 520 00:50:39,625 --> 00:50:42,458 ЗАШТО СУ ВАШИ РОДИТЕЉИ ПУШТА ТИ ДА ПУТУЈЕШ САМИ? 521 00:50:42,458 --> 00:50:43,917 У реду је. Њима не смета. 522 00:50:43,917 --> 00:50:47,000 ДАВИДЕ, ЛАЖЕШ НАС? 523 00:50:47,000 --> 00:50:47,291 НО. 524 00:50:50,375 --> 00:50:52,875 ДА ЛИ... ВИ... ЛАЖЕТЕ... НАС? 525 00:50:52,875 --> 00:50:53,875 НО. 526 00:50:53,875 --> 00:50:56,375 ДАВИДЕ, У ОВОЈ КУЋИ, ЛАЖИ НИСУ ДОЗВОЉЕНЕ. 527 00:50:56,375 --> 00:50:58,875 НЕ, кунем се! 528 00:50:58,875 --> 00:51:01,375 У реду је, Давиде. У реду је. 529 00:51:01,375 --> 00:51:04,667 ДАВИДЕ, САМО смо хтели да направимо СИГУРНО ДА ЈЕ СВЕ БИЛО У реду. 530 00:51:04,667 --> 00:51:08,125 НЕ МОРАТЕ ДА БРИНЕТЕ. МОЈА ДОБРО, НЕ БИМО ВАС ПОВРЕДИЛИ. 531 00:51:10,041 --> 00:51:12,542 ИЗВИНИМО ШТО ВАС ПИТАМО ТОЛИКО ПИТАЊА. 532 00:51:15,166 --> 00:51:18,959 ЗАШТО НЕ ИДЕШ И СПРЕМИТЕ СЕ ЗА ВЕЧЕРУ? 533 00:52:04,583 --> 00:52:05,709 УКРАЛА СИ ГА. 534 00:52:09,583 --> 00:52:13,625 [ДАВИД] КАДА НИЈЕ БИО НИКО, УШАО САМ У МУШКУ КАНЦЕЛАРИЈУ. 535 00:52:13,625 --> 00:52:16,792 ЗНАТЕ ЛИ ШТА ЋЕ УРАДИТИ АКО ГА НАЂУ? БИО ЈЕ У ЊЕГОВОМ СТОЛУ. 536 00:52:16,792 --> 00:52:21,458 ОБЕЋАЈ МИ ТИ НИКАД НЕЋЕ УЗИМАТИ НЕШТО ТО ВИШЕ НИЈЕ ВАШЕ. 537 00:52:21,458 --> 00:52:23,917 ТО МИ МОРАШ ОБЕЋАТИ. 538 00:52:29,750 --> 00:52:30,542 [ПОСЛОВНИК] КО ЈЕ ТО УЧИНИО? 539 00:52:30,542 --> 00:52:33,291 КОЈИ ОД ВАС ДА ЛИ ЈЕ ОДГОВОРАН? 540 00:52:33,291 --> 00:52:34,625 ТО ЈЕ БИО ОН. 541 00:52:34,625 --> 00:52:35,959 ЗНАМ ТО. 542 00:52:37,125 --> 00:52:37,417 ПУЦАЈ У ЊЕГА. 543 00:52:39,208 --> 00:52:41,750 ИМ МОРА ДОБИТИ ЛЕКЦИЈУ. 544 00:52:54,375 --> 00:52:55,667 НЕ, ТО ЈЕ БИО ОН. 545 00:52:55,667 --> 00:52:58,458 [ПУЦАЈ] 546 00:53:06,917 --> 00:53:08,291 [цврчци цвркућу] 547 00:53:51,166 --> 00:53:53,417 [ДАВИД] БРАНИ О ЊОЈ, СВЕТА ЕЛИЗАБЕТА. 548 00:53:53,417 --> 00:53:58,041 НЕ ЗАСЛУЖУЈЕМ ДА ТЕ ИМАМ ЧУВАЈТЕ МЕ ЈОШ. 549 00:53:58,041 --> 00:54:00,458 НЕ ЗАСЛУЖУЈЕМ НИШТА ДОБРО. 550 00:54:08,583 --> 00:54:11,125 МОЛИМ ВАС КАЖИ МАРИЈИ ДА МИ ЈЕ ЗАО. 551 00:54:11,125 --> 00:54:14,083 А АКО ПРИЧАШ СА ЈОХАНЕСОМ... 552 00:54:14,083 --> 00:54:17,417 КАЖИ МУ И ДА МИ ЈЕ ЖАО. 553 00:54:48,834 --> 00:54:52,667 [КВИДИ] 554 00:55:13,625 --> 00:55:14,709 [ВИСАК ГУМА] 555 00:55:23,792 --> 00:55:26,041 [ВИЧЕ] 556 00:55:56,667 --> 00:55:58,542 То је била велика грешка, момче. 557 00:56:01,000 --> 00:56:03,709 НИСАМ ЈА! НИСАМ ГА БАЦИО! 558 00:56:08,333 --> 00:56:09,458 СТОП! 559 00:56:14,000 --> 00:56:16,792 ПУСТИ МЕ НА ВАН! 560 00:56:20,875 --> 00:56:23,750 [ВИКА СЕ НАСТАВЉА] 561 00:57:19,709 --> 00:57:23,417 [ВИКА СЕ НАСТАВЉА У ДАЛЕЦИ] 562 00:57:49,542 --> 00:57:50,625 ГДЕ ТИ МИСЛИШ ИДЕШ? 563 00:57:53,417 --> 00:57:54,917 БОЉЕ ТИ ОСТАНИ ТУ, ДЕЧАК! 564 00:57:54,917 --> 00:57:57,625 ХЕЈ! ХЕЈ! 565 00:57:57,625 --> 00:57:58,917 ВРАТИ СЕ! 566 00:58:02,291 --> 00:58:03,583 [ВОЈНИК] ХЕЈ! 567 00:58:03,583 --> 00:58:07,959 ВРАТИ СЕ ОВДЕ! ГДЕ СИ МИСЛИТЕ ДА ИДЕТЕ? ДОЂИТЕ ОВДЕ! 568 00:58:07,959 --> 00:58:09,500 ХЕЈ! 569 00:58:09,500 --> 00:58:11,625 НАЋУ ТЕ, ДЕЧАК! 570 00:58:23,625 --> 00:58:25,000 [труби] 571 00:58:25,000 --> 00:58:28,375 [НАСТАВЉА ТРБУТИ] 572 00:58:32,291 --> 00:58:33,500 ХЕЈ, ПРИЈАТЕЉУ. 573 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 ВИДИМ ДА СИ СТИГАО ДО ОБАЛИ. ДОБРО УРАЂЕНО. 574 00:58:36,083 --> 00:58:38,959 РОБЕРТО? ЗАШТО НИСИ НА БРОДУ? 575 00:58:38,959 --> 00:58:41,959 ОДУСТАВАМ. БИЛО ЈЕ ПРЕДОСАДНО. 576 00:58:41,959 --> 00:58:45,500 Осим тога, УХВАТИЛИ СУ МЕ У КРАДИ ГАЈЈКА ПАРАДАЈЗА. 577 00:58:45,500 --> 00:58:46,959 ТРЕБА ЛИ ВОЖЊА? 578 00:58:47,333 --> 00:58:48,625 ХОП ИН. 579 00:58:55,542 --> 00:58:58,041 ПА, ГДЕ ЋЕШ? 580 00:58:58,041 --> 00:58:59,041 ДАНСКА. 581 00:58:59,041 --> 00:58:59,959 ДАНСКА? 582 00:58:59,959 --> 00:59:01,667 [Звиждуци] 583 00:59:01,667 --> 00:59:04,667 ТО ЈЕ ДУГ ПУТ. ИДЕЋУ САМО У МИЛАН. 584 00:59:04,667 --> 00:59:06,000 У реду је. 585 00:59:06,000 --> 00:59:08,667 БИО САМ У ДАНСКОЈ ПРЕ НЕКОЛИКО ЛЕТА. 586 00:59:08,667 --> 00:59:11,834 ПРИЛИЧНО ЈЕ ЛЕПО. МНОГО ЗГОДНИХ ДЕВОЈЧИЦА. 587 00:59:16,291 --> 00:59:20,250 ♪ [ПЕВА НА ИТАЛИЈАНСКОМ] 588 00:59:25,041 --> 00:59:27,875 ♪ [НАСТАВЉА] 589 01:00:16,625 --> 01:00:19,542 ДОВИЂЕЊА, ПРИЈАТЕЉУ. И СРЕЋНО. 590 01:00:19,542 --> 01:00:21,875 ПОЗДРАВИТЕ ДАНСКУ ЗА МЕНЕ. 591 01:01:04,709 --> 01:01:04,917 ХЕЛЛО. 592 01:01:06,750 --> 01:01:08,625 МИСЛИО САМ ДА ИМА НЕКО ТАМО. 593 01:01:08,625 --> 01:01:12,667 УВЕК ЗНАМ КАДА ЈЕ НЕКО ГЛЕДАЈУЋИ МЕ ИЗА ЛЕЂА. 594 01:01:12,667 --> 01:01:14,917 НЕКА ВРСТА ПСИХИЧКЕ ЕНЕРГИЈЕ, ЗАР НЕ МИСЛИТЕ? 595 01:01:17,250 --> 01:01:19,750 ДОЂИТЕ ПОГЛЕДАЈТЕ НА ОВО, ХОЋЕТЕ ли? 596 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 Покушавао сам цело јутро 597 01:01:22,000 --> 01:01:26,583 ДА УХВАТИТЕ СУШТИНУ ОВОГ ПРЕЛЕПОГ МЕСТА. 598 01:01:26,583 --> 01:01:29,291 ОБИЧНО, КАД ДОЂЕМ ОВДЕ, ИНСПИРИРА МЕ. 599 01:01:29,291 --> 01:01:33,709 АЛИ ДАНАС НИШТА НЕ ЧИНИ ДА РАДИ ЗА МЕНЕ. 600 01:01:33,709 --> 01:01:35,083 ШТА МИСЛИТЕ? 601 01:01:35,083 --> 01:01:38,834 УМ, ТО ЈЕ... ЈАКО ЈЕ ЛЕПА. 602 01:01:38,834 --> 01:01:39,750 ЈЕ ЛИ? 603 01:01:39,750 --> 01:01:42,542 СВЕ СЕ ЧИНИ ЗА МЕНЕ МАЛО БЕЗЖИВОТНО. 604 01:01:46,125 --> 01:01:48,333 ИМАШ ЈАКО ИНТЕРЕСАНТ ФАЦЕ. 605 01:01:48,333 --> 01:01:49,875 ДА ЛИ БИ ВАМ БИЛО СМЕТНО ДА ГА БОЈАМ? 606 01:01:49,875 --> 01:01:53,917 КОЈУ БОЈУ ЖЕЛИШ ДА МИ БОЈА ЛИЦЕ? 607 01:01:53,917 --> 01:01:55,041 [СМЕЈЕ СЕ] 608 01:01:55,041 --> 01:01:56,667 Ох, свидја ми се то. 609 01:01:56,667 --> 01:01:59,333 Мислим да ћеш успети ПРИЛИЧНО ИЗАЗОВАНА ТЕМА. 610 01:01:59,333 --> 01:02:03,041 ПА ТО ЈЕ, АКО ТИ НЕ СМЕТА СЕДЕЋИ МАЛО. 611 01:02:03,041 --> 01:02:05,291 ЈА САМ СОФИ, узгред. 612 01:02:05,291 --> 01:02:06,875 КАКО ТИ СЕ ЗОВЕШ? 613 01:02:06,875 --> 01:02:08,125 ДАВИД. 614 01:02:08,125 --> 01:02:08,709 ДАВИД? 615 01:02:08,709 --> 01:02:10,834 Ох, то је превише савршено. 616 01:02:10,834 --> 01:02:12,583 ПА, МИЦХЕЛАНГЕЛО ИМАО СВОГ ДАВИДА. 617 01:02:12,583 --> 01:02:16,041 ЗНАЧИ ИМАШ ДА МИ ДА ИМАМ МОЈЕ. 618 01:02:25,542 --> 01:02:27,625 ЈАКО СТЕ ДОБРИ МИРНО СЕДЕЋЕ, ДАВИД. 619 01:02:27,625 --> 01:02:29,000 ВЕЋИНА ОДРАСЛИХ СЛИКАМ 620 01:02:29,000 --> 01:02:33,792 НЕ МОГУ ДА СЕДИ НИ МИНУТА БЕЗ ВРПОЉА. 621 01:02:33,792 --> 01:02:35,125 УВЕК ИМ КАЖЕМ, 622 01:02:35,125 --> 01:02:38,000 ШТО СЕ ВИШЕ КРЕЋУ, ТО ЈЕ ГОРЕ ГЛЕДАЋЕ НА СЛИЦИ. 623 01:02:40,625 --> 01:02:43,417 АЛИ ТО НЕ ЗНАЧИ НЕ МОЖЕШ ДА ПОМРЕЋЕШ УСТА. 624 01:02:43,417 --> 01:02:44,500 ПРИЧАЊЕ НЕЋЕ УНИШТИТЕ СЛИКУ. 625 01:02:44,500 --> 01:02:46,834 НИСАМ ТАКО ЛОШ. 626 01:02:46,834 --> 01:02:50,041 ЈА ЗАИСТА ИМАТЕ ШТА ДА КАЖЕТЕ. 627 01:02:50,041 --> 01:02:51,917 Ох, па, онда ТИ НЕ МОРАТЕ НИШТА ДА КАЖЕТЕ. 628 01:02:51,917 --> 01:02:55,959 ИМА СТРАШНО ПУНО ЉУДИ НА ОВОМ СВЕТУ 629 01:02:55,959 --> 01:03:00,834 КО НЕМА ШТА ДА КАЖЕ, АЛИ ИЗГЛЕД ДА ПОТРОШИ СВЕ ЊИХОВО ВРЕМЕ ГОВОРИ. 630 01:03:00,834 --> 01:03:04,041 У праву си ДА ЧУВАТЕ ВАШЕ РЕЧИ. 631 01:03:04,041 --> 01:03:06,417 ЗНАЧИ ДА ЋЕШ БУДИ ЧОВЕК ВЕЛИКЕ МОЋИ. 632 01:03:06,417 --> 01:03:08,583 НЕ ЖЕЛИМ ДА БУДЕМ ЧОВЕК ВЕЛИКЕ МОЋИ. 633 01:03:08,583 --> 01:03:11,875 ОНДА НЕ МОРАТЕ БИТИ. 634 01:03:14,542 --> 01:03:17,625 САМО БУДИТЕ СРЕЋНИ ШТО ЈЕСТЕ ВРСТА ОСОБЕ КОЈА БИ МОГЛА БИТИ 635 01:03:17,625 --> 01:03:19,375 АКО ХОЋЕ. 636 01:03:19,375 --> 01:03:20,834 [УЗДИХ] 637 01:03:20,834 --> 01:03:25,834 ИМАМ ТАКВЕ МУКЕ СВОЈИМ ОЧИМА. 638 01:03:27,000 --> 01:03:29,083 НИКАД НИСАМ МОРАО ДА КОРИСТИМ ТОЛИКО ЦРНЕ БОЈЕ ПРЕ. 639 01:03:30,542 --> 01:03:33,709 ТАКО ОЗБИЉНЕ ОЧИ. 640 01:03:37,458 --> 01:03:40,041 ТАКО ОЗБИЉНО ЛИЦЕ. 641 01:03:50,875 --> 01:03:52,542 ПА, САМО ЖЕЛИМ ЈОШ ЗАВРШНИХ ДОДИРА, 642 01:03:52,542 --> 01:03:55,792 И ОНДА СМО ГОТОВИ. 643 01:03:55,792 --> 01:03:57,792 ВОЛЕО ДА ЈЕ МОЈА КУЋА МАЛО БЛИЖЕ. 644 01:03:57,792 --> 01:04:00,250 Волео бих ПОЗИВА ВАС НА РУЧАК 645 01:04:00,250 --> 01:04:02,458 ДА ТИ СЕ Одужим ЗА ВАШУ ДОБРОТУ. 646 01:04:02,458 --> 01:04:04,542 ГДЕ ЖИВИШ? 647 01:04:04,542 --> 01:04:05,709 САМО ПРЕКО ГРАНИЦА. 648 01:04:05,709 --> 01:04:07,333 У ШВАЈЦАРСКОЈ. 649 01:04:11,583 --> 01:04:16,041 [СОФИ] ДЕВИДЕ, ДА ЛИ СИ ТАКО СИГУРНО ВАШИМ РОДИТЕЉИМА НЕЋЕ сметати 650 01:04:16,041 --> 01:04:16,792 ДОЂЕТЕ ОВО ДАЛЕКО? 651 01:04:16,792 --> 01:04:19,959 У реду је. Њима не смета. 652 01:04:19,959 --> 01:04:21,917 ОНИ НЕ ЖИВЕ Ионако ОВДЕ. 653 01:04:23,417 --> 01:04:24,917 ВИДИМ. 654 01:04:27,583 --> 01:04:29,083 ШТА ЈЕ ТО? 655 01:04:30,166 --> 01:04:32,792 Ох, то је само МОЈА КЊИГА СКИЦА. 656 01:04:32,792 --> 01:04:34,875 СВИ МОЈИ ЦРТЕЖИ СУ ТУ. 657 01:04:36,250 --> 01:04:37,709 МОГУ ЛИ ИХ ПОГЛЕДАТИ, МОЛИМ? 658 01:04:37,709 --> 01:04:40,625 О, МОЖЕШ АКО ХОЋЕШ. 659 01:04:40,625 --> 01:04:42,750 АЛИ УПОЗОРАВАМ ВАС, НИСУ БАШ ДОБРИ. 660 01:04:42,750 --> 01:04:46,291 ИШАО САМ НА НЕКОЛИКО ЧАСОВА ЛИКОВНОСТИ КАД САМ БИО МЛАЂИ. 661 01:04:46,291 --> 01:04:49,417 А ЈА ЗАИСТА НИКАД ОДРЖАО СА ТОМ. 662 01:04:49,417 --> 01:04:52,750 А ЈА САМ САМО ПОЧЕЛА ОПЕТ БОЈА ПРЕ ГОДИНУ ГОД. 663 01:04:52,750 --> 01:04:55,417 САМО ЗА МОЈУ ЗАБАВУ. 664 01:05:04,375 --> 01:05:06,709 КО ЈЕ ТО? 665 01:05:06,709 --> 01:05:10,375 ОХ. Ох, то је САМО ДЕЧАК КОЈЕГА ЗНАМ 666 01:05:10,375 --> 01:05:11,041 ПРЕДАВНО. 667 01:05:13,792 --> 01:05:16,250 РЕКАО САМ ТИ ИМ НИСУ БИЛИ БАШ ДОБРИ. 668 01:05:17,959 --> 01:05:19,458 [КРИСТЕ КОЧНИЦЕ] 669 01:05:21,625 --> 01:05:23,083 МОРАМ ДА ИЗАЂЕМ. 670 01:05:23,083 --> 01:05:24,625 [СОФИ] ШТА? 671 01:05:24,625 --> 01:05:26,583 ДА ЛИ ЈЕ НЕШТО У СРЕДУ, ДЕВИДЕ? 672 01:05:27,917 --> 01:05:29,709 НАРАВНО, МОЖЕТЕ ШТА ХОЋЕШ, 673 01:05:29,709 --> 01:05:31,458 АЛИ МИСЛИО САМ ДА ЖЕЛИШ ДА ВИДИ ШВАЈЦАРСКУ. 674 01:05:31,458 --> 01:05:33,041 И ДО. 675 01:05:38,458 --> 01:05:43,917 Е, САДА, ИДЕ ДА НАС ТРАЖЕ ИДЕНТИФИКАЦИЈУ. 676 01:05:43,917 --> 01:05:45,041 ИМАТЕ ЛИ ИМАТЕ? 677 01:05:48,125 --> 01:05:49,291 ММ-ММ. 678 01:05:49,291 --> 01:05:52,417 ПА, ЗАИСТА НИЈЕ ВАЖНО. ОВО ЈЕ ЛАКА ГРАНИЦА. 679 01:05:52,417 --> 01:05:54,041 ТО НЕ ТРЕБА БИТИ ПРОБЛЕМ. 680 01:05:54,041 --> 01:05:55,333 ОКАИ? 681 01:05:56,500 --> 01:05:58,875 ОК. 682 01:06:08,959 --> 01:06:11,709 ДОБАР ДАН, ГОСПО. ДОБРО ЈУТРО. 683 01:06:11,709 --> 01:06:12,750 [ГРАНИЧАР] ВАШЕ ПАПИРЕ МОЛИМ. 684 01:06:12,750 --> 01:06:13,875 [СОФИ] ДА, НАРАВНО. 685 01:06:13,875 --> 01:06:16,458 [КУЋА ЗА РАКАВИЦЕ ШКРИПДА СЕ ОТВОРИ] 686 01:06:18,792 --> 01:06:21,458 И ЗА ДЕЧКА, ТАКОЂЕ. 687 01:06:21,458 --> 01:06:24,417 Па, ОВО ЈЕ МОЈ УНУК, ОФИЦИР. 688 01:06:24,417 --> 01:06:28,583 И, ЗНАШ, ИЗИШЛИ СМО ОД КУЋЕ ЈУТРОС У ТАКОЈ ЖУРБИ. 689 01:06:28,583 --> 01:06:30,792 ЗАБОРАВИО ЈЕ ДА ДОНЕС ЊЕГОВА ИДЕНТИФИКАЦИЈА. 690 01:06:34,458 --> 01:06:36,166 НЕ ЗНАМ. 691 01:06:36,166 --> 01:06:40,917 МОЈА НАРУЏЕЊА ЈЕ ДА СЕ ПРОВЕРИ СВАКИ ПАПИРИ, ЧАК И ДЕЦА. 692 01:06:41,792 --> 01:06:45,291 НИСТЕ МОГЛИ ОПУСТИТИ ПРАВИЛА ЗА МАЛО? 693 01:06:45,291 --> 01:06:47,417 СВЕ ШТО ЖЕЛИ ДА УЧИНИ ЈЕ ДА ДОЂЕ У ВАШУ ДРЖАВУ 694 01:06:47,417 --> 01:06:51,542 И ОБРУШИ ВЛАДУ А ОНДА ОПЕТ ЈУРИ. 695 01:06:53,959 --> 01:06:56,500 [СМЕЈЕ СЕ] 696 01:06:56,500 --> 01:06:57,625 У реду, гђо. АНДЕРСОН. 697 01:06:57,625 --> 01:07:00,166 ЛЕПА ДАН. 698 01:07:01,333 --> 01:07:02,417 И МЛАДИЋУ, 699 01:07:02,417 --> 01:07:04,917 ВИДИ ДА ЛИ НАС МОЖЕШ ДОБИТИ СВА ПОВЕЋАЊА ПЛАТА 700 01:07:04,917 --> 01:07:07,583 ДОК УЗИМАТЕ НАД НАШОМ ДРЖАВОМ. 701 01:07:16,875 --> 01:07:20,000 ЕВО, ВИДИШ? НЕМА ПРОБЛЕМА. 702 01:07:20,000 --> 01:07:22,291 САДА МОЖЕМО ДА ИДЕМО И РУЧАЈТЕ. 703 01:07:30,583 --> 01:07:34,166 ПЛАШИМ СЕ ДА ИМА НЕМА БЕКАЊА ОД МОЈЕ УМЕТНИЧКЕ. 704 01:07:34,166 --> 01:07:36,208 АЛИ ЈЕ МАЊЕ СКУПО НЕГО ДА КУПУЈЕТЕ ПРАВЕ СЛИКЕ. 705 01:07:36,208 --> 01:07:39,041 [ДАВИД] ИЗГЛЕДАЈУ КАО ПРАВИ СЛИКЕ МЕ. 706 01:07:39,041 --> 01:07:41,542 [СОФИ] АЛИ САЧЕКАЈТЕ МАЛО. 707 01:07:41,542 --> 01:07:45,041 МОРАМО ДОДАТИ МОЈ НАЈНОВИЈЕ РАДО ДО ЗИДА ГАЛЕРИЈЕ. 708 01:07:45,041 --> 01:07:49,125 сачекај минут, БИСТЕ ЛИ? 709 01:07:52,667 --> 01:07:54,625 ХВАЛА ВАМ. 710 01:08:05,208 --> 01:08:07,417 ДА ЛИ ТАКО ИЗГЛЕДАМ? 711 01:08:07,417 --> 01:08:08,125 ЗА МЕНЕ, ДА. 712 01:08:08,125 --> 01:08:10,458 ТО ЈЕ МОЈ УТИСАК О ТЕБИ. 713 01:08:10,458 --> 01:08:14,750 ЗАТО СЕ ЗОВЕ Импресионистичко сликарство. 714 01:08:15,834 --> 01:08:16,792 па... 715 01:08:19,041 --> 01:08:23,500 ШТА ВИДИШ КАДА ГА ПОГЛЕДАТЕ? 716 01:08:25,208 --> 01:08:26,917 МЕ? 717 01:08:26,917 --> 01:08:30,417 Па, ДА. ТО НИЈЕ БАШ ШТО САМ МИСЛИО. 718 01:08:31,667 --> 01:08:34,709 МОРАШ ПОГЛЕДАТИ СЛИКЕ ДРУГАЧИЈЕ 719 01:08:34,709 --> 01:08:37,750 ИЗ НАЧИНА КАКО ИЗГЛЕДАТЕ НА ДРУГЕ СТВАРИ. 720 01:08:37,750 --> 01:08:39,041 БЛИЖЕ... 721 01:08:39,041 --> 01:08:43,291 ДА ВИДИТЕ ШТА ЈЕ КАЖЕ ВАМ. 722 01:08:52,125 --> 01:08:54,458 ВЕЛЛ. 723 01:08:54,458 --> 01:08:57,375 КАД ПОГЛЕДАМ ДЕЧКА НА ТОЈ СЛИЦИ, 724 01:08:57,375 --> 01:09:03,417 ВИДИМ ВЕОМА ИНТЕЛИГЕНТНО, ЈАКО ОЗБИЉНА ОСОБА. 725 01:09:03,417 --> 01:09:05,125 И ДОБРА ОСОБА. 726 01:09:05,125 --> 01:09:07,041 АЛИ... 727 01:09:08,750 --> 01:09:11,417 ИМА НЕШТО О ОЧИМА... 728 01:09:13,125 --> 01:09:14,959 И ЛИЦЕ ТАКО СЕ ЧИНИ 729 01:09:14,959 --> 01:09:17,542 ИЗГУБЉЕНО И ТУЖНО. 730 01:09:18,875 --> 01:09:22,250 АЛИ ТО ЈЕ ДАЛЕКО КАО ШТО ВИДИМ 731 01:09:22,250 --> 01:09:25,792 ЈЕР НЕЋЕ ДА ПУСТИ СВЕТ ВИДЕ ДАЉЕ. 732 01:09:27,250 --> 01:09:29,291 ДА ЛИ ЗАИСТА ВИДИТЕ СВЕ ТО? 733 01:09:29,291 --> 01:09:32,917 ДА. ДА, ДА. 734 01:09:34,667 --> 01:09:37,709 [КОЖНИК ЗВИЂУЈЕ] Упс, ТУ ЈЕ НАШ ЧАЈ. 735 01:09:45,125 --> 01:09:47,041 НАДАМ СЕ ДА ИМА ДОВОЉНО ХРАНА ЗА ТЕБЕ, ДАВИДЕ. 736 01:09:47,041 --> 01:09:49,500 ЈА САМ ВЕОМА ЛАГАНИК, 737 01:09:49,500 --> 01:09:52,917 АЛИ ЗНАМ ДЕЧАКЕ МОЖЕ ДА СЕ ПУНО СПАКУЈЕ. 738 01:09:52,917 --> 01:09:55,500 ДОБРО САМ. ЈАКО ЈЕ ЛЕПО. ХВАЛА ВАМ. 739 01:09:55,500 --> 01:09:55,959 ДОБРО. 740 01:09:55,959 --> 01:09:57,750 [МАЧКА МИЈАУ] 741 01:09:57,750 --> 01:09:58,667 Ох, здраво, АННЕТТЕ. 742 01:09:58,667 --> 01:10:01,166 МИСЛИО САМ ДА БИ МОЖДА МИРИШИТЕ НАШУ ХРАНИ. 743 01:10:01,166 --> 01:10:04,792 ИЛИ СТЕ ДОШЛИ ДА ПОЗДРАМО НАШЕГ ГОСТА? 744 01:10:04,792 --> 01:10:06,834 ДА ЛИ ВОЛИШ МАЧКЕ, ДЕВИДЕ? 745 01:10:06,834 --> 01:10:09,125 НЕ ЗНАМ. ВАЉДА ДА. 746 01:10:09,125 --> 01:10:11,625 ПА, АКО СТЕ ЗНАЛИ АНЕТУ, ТИ БИ. 747 01:10:11,625 --> 01:10:12,750 ОНА ЈЕ ВЕОМА СЛАТКА 748 01:10:12,750 --> 01:10:16,625 И ТАКОЂЕ ВЕОМА СМЕШНО, ЗАР ТИ, МАЧКО? 749 01:10:16,625 --> 01:10:18,000 Шта је то? 750 01:10:19,291 --> 01:10:21,375 ШТА? 751 01:10:21,375 --> 01:10:24,083 ОВО? 752 01:10:24,083 --> 01:10:26,709 ТО ЈЕ МЕТАЉАН. 753 01:10:26,709 --> 01:10:29,083 ИМАМ ЈЕ ВЕКОВИМА. 754 01:10:29,083 --> 01:10:31,709 ПРИПАДАО ЈЕ МОЈОЈ МАЈЦИ. 755 01:10:31,709 --> 01:10:32,667 И ПОГЛЕДАЈТЕ, ПОКАЗАЋУ ТИ. 756 01:10:32,667 --> 01:10:36,417 МОЈ ОТАЦ ЈЕ ТО ДАО УПИСАНО НА ЛЕЂИМА. 757 01:10:39,083 --> 01:10:42,333 [СОФИ] ОН ЈОЈ ЈЕ ДАО НА ЊИХОВО ВЕНЧАЊЕ. 758 01:10:47,083 --> 01:10:50,375 ДА ЛИ ЈЕ ТО ИСТИ ДЕЧАК КОЈА СИ ЦРТА? 759 01:10:52,709 --> 01:10:55,417 ДА. 760 01:10:55,417 --> 01:10:59,250 ТО ЈЕ МОЈ СИН, ПЕТЕР. 761 01:11:00,083 --> 01:11:02,667 ИЛИ ЈЕ БИО МОЈ СИН. 762 01:11:03,959 --> 01:11:08,709 УМРЛО ЈЕ НЕДУГО ПОСЛЕ ТА СЛИКА ЈЕ ПРАВЉЕНА. 763 01:11:09,166 --> 01:11:11,083 ШТА СЕ ДЕСИЛО? 764 01:11:11,417 --> 01:11:13,917 УПАЛА ПЛУЋА. 765 01:11:13,917 --> 01:11:17,250 ОН ЈЕ УВЕК БИО КРХАЛО ДЕТЕ. 766 01:11:17,250 --> 01:11:21,083 АЛИ БИО ЈЕ ВЕОМА СЛАДАК, ВРЛО ЉУБЉЕН ДЕЧАК. 767 01:11:21,083 --> 01:11:23,458 ДА ЛИ ЈЕ ЖИВЕО ОВДЕ СА ВАМА? 768 01:11:23,458 --> 01:11:27,125 НЕ, НЕ, СВИ СМО ЖИВЕЛИ ТАДА У ЦИРИХ. 769 01:11:27,125 --> 01:11:30,792 АЛИ ДЕСИЛЕ СЕ И НЕКЕ ДРУГЕ СТВАРИ 770 01:11:30,792 --> 01:11:33,417 НАКОН ПЕТАР УМРЛИ И... 771 01:11:33,417 --> 01:11:36,125 И ОДЛУЧИО САМ ДА СЕ ПРЕСЕЛИМ ОВДЕ. 772 01:11:36,125 --> 01:11:40,250 А ОСИМ тога, КО НЕ БИ ЖЕЛИШ ДА ЖИВИШ ОВДЕ? 773 01:11:40,959 --> 01:11:42,041 ТАКО ЈЕ ЛЕПО МЕСТО. 774 01:11:42,041 --> 01:11:45,000 ЗАР НЕ МИСЛИТЕ? 775 01:11:45,000 --> 01:11:47,709 МИ МИСЛИМ ДА, ЗАР НЕ МИЧКО? 776 01:11:47,709 --> 01:11:48,834 ХММ? 777 01:11:48,834 --> 01:11:50,041 [МЕОВС] 778 01:11:51,083 --> 01:11:52,959 ХОЋЕТЕ ЛИ ДА ЈЕ ДРЖИ? 779 01:11:52,959 --> 01:11:55,291 ОНА НЕЋЕ УГРАТИ. 780 01:11:55,291 --> 01:11:57,166 ОК. 781 01:12:02,625 --> 01:12:04,959 ОНА ЈЕ ТАКО МЕКА. 782 01:12:06,125 --> 01:12:08,125 И ОНА ВИБРИРА. 783 01:12:08,125 --> 01:12:10,917 Она преде, ДЕВИДЕ. 784 01:12:10,917 --> 01:12:14,000 ДА НИСТЕ НИКАД ДА СТЕ МОЛИЛИ МАЧКУ? 785 01:12:14,000 --> 01:12:15,500 НО. 786 01:12:21,625 --> 01:12:23,166 [МЕОВС] 787 01:12:30,166 --> 01:12:31,583 ГДЕ ЖИВИШ, ДЕВИДЕ? 788 01:12:51,250 --> 01:12:52,875 НИГДЈЕ. 789 01:12:55,583 --> 01:12:56,917 У ЦИРКУСУ САМ. 790 01:12:56,917 --> 01:13:00,250 У ЦИРКУСУ? 791 01:13:00,250 --> 01:13:01,792 ПА, БОЖЕ МОЈ. 792 01:13:01,792 --> 01:13:02,959 МОРА БИТИ ЈАКО ЗАНИМЉИВО. 793 01:13:02,959 --> 01:13:04,959 ДА, ЈЕСТЕ. 794 01:13:04,959 --> 01:13:05,542 ЈАКО ЈЕ ЗАНИМЉИВО. 795 01:13:07,542 --> 01:13:09,709 АКО ТИ ТРЕБА МЕСТО ЗА НОЋЕЊЕ, 796 01:13:09,709 --> 01:13:11,375 ВЕОМА СТЕ ДОБРОДОШЛИ ДА ОСТАТЕ ОВДЕ. 797 01:13:11,375 --> 01:13:12,083 НО. 798 01:13:12,667 --> 01:13:15,208 Не могу. Морам да идем. 799 01:13:15,208 --> 01:13:17,041 НЕ МОГУ ВИШЕ НИ ГДЈЕ ОСТАТИ. 800 01:13:17,041 --> 01:13:20,500 ДАВИДЕ, АКО ИМА НЕШТО МУЦИ ВАС, 801 01:13:20,500 --> 01:13:24,875 ВЕОМА БИХ ДА ТИ ПОМОГНУ АКО МОГУ. 802 01:13:27,041 --> 01:13:30,625 МОЛИМ ВАС, НЕ ПРИДАЈТЕ МЕ. 803 01:13:30,625 --> 01:13:31,959 ПРЕДАЈТЕ ТЕ КОМУ? 804 01:13:31,959 --> 01:13:34,208 ЊИМА. 805 01:13:34,208 --> 01:13:37,041 ЊЕМУ, БИЛО КОМЕ. 806 01:13:37,041 --> 01:13:40,375 НЕ БИ САЊАО ДА ТЕ ОВРЋЕМ У БИЛО КОМЕ ИЗ БИЛО КОГА РАЗЛОГА. 807 01:13:40,375 --> 01:13:43,917 ПРИЛИЧНО СИ СИГУРАН ОВДЕ, ДАВИД. 808 01:13:43,917 --> 01:13:45,333 БЕЗБЕДАН СИ. 809 01:13:45,333 --> 01:13:47,500 ОД ЧУВАРА? 810 01:13:49,417 --> 01:13:51,583 ОД СВИХ. 811 01:13:51,583 --> 01:13:56,917 ЖЕЛИМ ДА ВАМ СВЕ КАЖЕМ, СОФИ, АЛИ НЕ МОГУ. 812 01:13:56,917 --> 01:13:59,208 ЈЕДНОСТАВНО НЕ МОГУ. 813 01:13:59,208 --> 01:14:01,834 ДАВИДЕ, НЕ МОРАШ Реци ми било шта. 814 01:14:01,834 --> 01:14:05,083 САМО ЖЕЛИМ ДА ЗНАШ ДА СТЕ ОВДЕ СИГУРНИ 815 01:14:05,083 --> 01:14:06,625 И ТО СВЕ БИЋЕ У реду. 816 01:14:26,917 --> 01:14:28,333 СПАВАЈ ДОБРО, ДЕВИДЕ. 817 01:14:28,333 --> 01:14:31,083 СВЕ ЈЕ У реду. 818 01:15:14,166 --> 01:15:16,500 Ох, ДОБРО ЈУТРО, ДАВИД. 819 01:15:16,500 --> 01:15:18,542 НАДАМ СЕ ДА ТЕ НИСАМ ПРОБУДИО. 820 01:15:19,291 --> 01:15:22,583 МОРАМ НА СЕЛО. 821 01:15:22,583 --> 01:15:26,417 ОБЕЋАО САМ ДА УЗИМАМ НЕКО ХРАНА МОЈЕМ ПРИЈАТЕЉУ КОЈИ ЈЕ БОЛЕСАН. 822 01:15:26,417 --> 01:15:28,750 МОЖЕТЕ САМО АКО ХОЋЕТЕ. 823 01:15:35,458 --> 01:15:40,000 [ДАВИД] ЗАШТО ЉУДИ РАДЕ ТАКО УЖАСНЕ СТВАРИ? 824 01:15:40,000 --> 01:15:41,750 КАО ШТА? 825 01:15:41,750 --> 01:15:46,583 КАКО БИТИ ЉУДЕ И УБИТИ ИХ И ОД ИХ НАПРАВИТИ ЗАТВОРЕНИКЕ? 826 01:15:46,583 --> 01:15:50,208 ПА, ВЕЋИНА ЉУДИ НЕ РАДИ ТО ДАВИДЕ. 827 01:15:58,375 --> 01:16:02,291 МОЈ ПРИЈАТЕЉ ЈОХАНЕС УВЕК МИ ЈЕ ГОВОРИО... 828 01:16:02,291 --> 01:16:03,417 „НИКОМ ВЕРУЈ“. 829 01:16:03,417 --> 01:16:07,875 ЖИВОТ НЕ БИ ВРЕДИО ЖИВЕТИ АКО СИ ТО УЧИНИО, ДЕВИДЕ. 830 01:16:07,875 --> 01:16:14,542 МОЖЕТЕ БИТИ ОПРЕЗНИ, АЛИ МОРАШ ДА ПУСТИ ЉУДЕ. 831 01:16:14,542 --> 01:16:17,333 КАКО ЗНАШ АКО СУ ЛОШИ ИЛИ НИСУ? 832 01:16:18,750 --> 01:16:23,250 ДАВИДЕ, ВЕЋИНА ЉУДИ ЈЕ ДОБРИ. 833 01:16:24,041 --> 01:16:28,375 ИМАЈУ ПОРОДИЦЕ И ПРИЈАТЕЉЕ. 834 01:16:28,375 --> 01:16:32,500 А ОНИ САМО ЖЕЛЕ ДА ЖИВЕ СВОЈ ЖИВЕ СРЕЋНИЈЕ КАО ШТО МОГУ. 835 01:16:32,500 --> 01:16:36,750 ТУ ЋЕ УВЕК БУДИТЕ ЛОШИ ЉУДИ НА ОВОМ СВЕТУ 836 01:16:36,750 --> 01:16:40,125 И ОБИЧНО ЋЕТЕ ИХ ЗНАТИ КАД ИХ УПОЗНАТЕ. 837 01:16:41,417 --> 01:16:42,917 АЛИ НЕКАДА НЕЋЕТЕ. 838 01:16:44,709 --> 01:16:48,667 АЛИ ТО НЕ МОЖЕТЕ ДОПУСТИТИ ЗАУСТАВИТИ ВАС ОД... 839 01:16:48,667 --> 01:16:52,667 ЖИВЕТИ СВОЈ ЖИВОТ ПОТПУНО И СЛОБОДНО... 840 01:16:52,667 --> 01:16:54,583 И СТВАРАЊЕ ПРИЈАТЕЉА... 841 01:16:54,583 --> 01:16:59,417 И ВИДЕЋИ ДОБРОТУ У ЉУДИМА. 842 01:16:59,417 --> 01:17:03,625 ЈЕР АКО ТО НЕ УЧИНИТЕ, НИКАД НЕЋЕШ НАЋИ СРЕЋУ. 843 01:17:10,667 --> 01:17:15,583 САДА ОВО ЈЕ КУЋА МОГ ПРИЈАТЕЉА. 844 01:17:15,583 --> 01:17:18,000 АЛИ ВАМ НЕ ТРЕБА ДА УЂЕ, ДАВИД. 845 01:17:18,000 --> 01:17:22,750 ЗАШТО НЕ ИДЕШ У ИСТРАЖИВАЊЕ? ПОГЛЕДАЈТЕ НЕКЕ РАДЊЕ. 846 01:17:22,750 --> 01:17:26,959 СРЕЋЕМ СЕ У КЊИЖАРИ ЗА МАЛО, ОК? 847 01:17:31,834 --> 01:17:33,792 Они су фини људи, Давиде. 848 01:17:33,792 --> 01:17:37,750 НЕ МОРАТЕ БРИНИ О БИЛО ЧЕМУ. 849 01:17:37,750 --> 01:17:38,875 ОКАИ? 850 01:18:43,041 --> 01:18:47,291 ♪ [ОРГУЉЕ ПИПЕ] 851 01:18:47,291 --> 01:18:51,625 ♪ [ГЛАСНИЈЕ] 852 01:19:49,750 --> 01:19:51,250 ХЕЛЛО. 853 01:19:53,291 --> 01:19:54,083 И ЗДРАВО ВАМ. 854 01:20:11,959 --> 01:20:13,667 [НЕРАЗУЈНО] 855 01:20:24,500 --> 01:20:26,083 [НЕРАЗУЈНО] 856 01:20:53,000 --> 01:20:53,959 [НЕРАЗУЈНО] 857 01:21:00,500 --> 01:21:03,083 [ЧОВЕК] МОРАШ УЧИНИТИ СВЕ САМО ВАМ РЕКАО 858 01:21:03,083 --> 01:21:04,542 АКО ЖЕЛИШ ДА ПОБЕЖЕШ. 859 01:21:04,542 --> 01:21:06,500 ПОМРЕЋУ МЕ СУТРА У ДРУГИ ЛОГОР 860 01:21:06,500 --> 01:21:10,083 И НЕ МОГУ ВИШЕ ЧУВАЈ СЕ. 861 01:21:10,083 --> 01:21:14,250 ОВО ЈЕ ЈЕДИНИ НАЧИН ИКАДА ЋЕШ БИТИ БЕЗБЕДАН. 862 01:21:14,250 --> 01:21:15,750 ДА ЛИ РАЗУМЕТЕ? 863 01:21:17,125 --> 01:21:20,208 ЗНАМ ДА СИ ЖИВЕО У ОВОМ КАМПУ ЦЕО ВАШ ЖИВОТ, 864 01:21:20,208 --> 01:21:22,792 АЛИ ИМА СВЕТ ВАН ЊЕГА. 865 01:21:22,792 --> 01:21:24,417 МЕЂУТИМ, ТО ЈЕ ЈАКО ОПАСАН СВЕТ. 866 01:21:24,417 --> 01:21:28,125 НИКОМЕ ВЕРУЈ. 867 01:21:29,875 --> 01:21:31,208 И... 868 01:21:31,208 --> 01:21:33,125 ЗАО ми је ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ ЈОХАНЕС. 869 01:21:35,667 --> 01:21:39,083 ♪ [ХОР ПЕВАЊЕ] 870 01:21:49,750 --> 01:21:53,125 ♪ [ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 871 01:22:29,750 --> 01:22:32,959 ♪ [ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА] 872 01:22:39,959 --> 01:22:42,250 [НЕРАЗУЈНО] 873 01:23:16,041 --> 01:23:17,083 [ДАВИД] СОФИ, 874 01:23:18,333 --> 01:23:20,125 ВИДЕО САМ ОВУ КЊИГУ ВЕЋ. 875 01:23:22,333 --> 01:23:25,041 ШТА ЈЕ ТО? 876 01:23:25,041 --> 01:23:27,333 Ох, то је ДИВНА КЊИГА, ДАВИД. 877 01:23:27,333 --> 01:23:31,750 НАПИСАЛА ЈЕ ЖЕНА КОЈА ИЗГУБИЛА МУЖА И СИНА 878 01:23:31,750 --> 01:23:33,542 У БУГАРСКОЈ ПОСЛЕ РАТА. 879 01:23:33,542 --> 01:23:38,667 МУЖ ЈЕ ДОШАО ИЗ ЕНГЛЕСКЕ А КАДА ЈЕ ОТИШАО У БУГАРСКУ 880 01:23:38,667 --> 01:23:40,834 ДА БУДЕ ЉУДЕ ПРОТИВ КОМУНИСТИ, 881 01:23:40,834 --> 01:23:42,667 ОН ЈУ ЈЕ УЗЕО И ДЕЧАК СА ЊИМ. 882 01:23:42,667 --> 01:23:46,792 АЛИ СВИ СУ БИЛИ УХАПШЕНИ, И УБИЈЕНИ СУ ЧОВЕК И ДЕЧАК. 883 01:23:46,792 --> 01:23:51,875 АЛИ ЈЕДАН ОД СТРАЖАРА ЈЕ ЗНАО ЖЕНА ОД КАДА СУ ДЕЦА ЗАЈЕДНО 884 01:23:51,875 --> 01:23:54,125 И ОН ЈЕ УВЕК БИО ЗАЉУБЉЕН У ЊУ 885 01:23:54,125 --> 01:23:58,500 ПА ЈЕ СРЕДИО ЗА Фалсификоване хартије И ПОМОГАО ЈОЈ ДА ПОБЕГНЕ. 886 01:23:59,625 --> 01:24:01,667 ДА ЛИ ЈЕ ЖЕНА ЈОШ ЖИВА? 887 01:24:01,667 --> 01:24:02,291 ДА. 888 01:24:02,291 --> 01:24:04,875 ОНА ЖИВИ У ДАНСКОЈ. 889 01:24:11,542 --> 01:24:14,583 [НЕМА ЗВУКА] 890 01:24:21,792 --> 01:24:23,709 ♪ [ДАМИЕН РИЦЕ СИНГИНГ] ХЛАДНО ♪ 891 01:24:23,709 --> 01:24:28,333 ♪ ХЛАДНА ВОДА ♪ 892 01:24:29,458 --> 01:24:34,125 ♪ ОКОЛИ МЕ САДА ♪ 893 01:24:37,333 --> 01:24:39,375 ♪ И СВЕ ♪ 894 01:24:41,542 --> 01:24:43,166 ♪ ИМАМ ♪ 895 01:24:45,458 --> 01:24:48,834 ♪ ЈЕ ВАША РУКА ♪ 896 01:24:53,834 --> 01:24:58,125 ♪ ГОСПОДЕ, ДА ЛИ МЕ ЧУЈЕШ САДА? ♪ 897 01:25:01,208 --> 01:25:03,917 ♪ ИЛИ САМ СЕ ИЗГУБИО? ♪ 898 01:25:03,917 --> 01:25:09,375 ♪ [ЖЕНА ПЕВА] ВОЛИ КЋЕРКУ ♪ 899 01:25:11,083 --> 01:25:13,208 ♪ ДОЗВОЛИ МИ ТО ♪ 900 01:25:19,166 --> 01:25:25,291 ♪ И НЕ МОГУ ДА ПУСТИМ ♪ 901 01:25:27,208 --> 01:25:32,792 ♪ ИЗ ТВОЈЕ РУКЕ ♪ 902 01:25:35,458 --> 01:25:39,375 ♪ ГОСПОДЕ, ДА ЛИ МЕ ЧУЈЕШ САДА? ♪ 903 01:25:43,083 --> 01:25:46,834 ♪ ГОСПОД ♪ 904 01:25:46,834 --> 01:25:49,250 ♪ ДА ЛИ МЕ ЧУЈЕТЕ САДА? ♪ 905 01:25:51,625 --> 01:25:53,250 ♪ ГОСПОД ♪ 906 01:25:53,250 --> 01:25:56,625 ♪ [ДАМИЕН] ХЛАДНО ♪ 907 01:25:56,625 --> 01:25:59,291 ♪ ХЛАДНА ВОДА ♪ 908 01:26:01,208 --> 01:26:04,750 ♪ ОКОЛИ МЕ САДА ♪ 909 01:26:08,709 --> 01:26:13,333 ♪ И СВЕ ♪ 910 01:26:13,333 --> 01:26:16,625 ♪ ИМАМ ♪ 911 01:26:16,625 --> 01:26:20,417 ♪ ЈЕ ВАША РУКА ♪ 912 01:26:25,750 --> 01:26:28,917 ♪ [ОБА] ГОСПОДЕ ♪ 913 01:26:29,917 --> 01:26:32,625 ♪ ЧУЈЕТЕ ЛИ МЕ? ♪ 914 01:26:33,333 --> 01:26:40,208 ♪ ГОСПОДЕ, ДА ЛИ МЕ ЧУЈЕШ? ♪ 915 01:26:42,250 --> 01:26:44,041 ♪ ГОСПОД ♪ 916 01:26:44,041 --> 01:26:47,458 ♪ ЧУЈЕТЕ ЛИ МЕ? ♪ 917 01:26:51,500 --> 01:26:56,208 ♪ ААААХ... ♪ 918 01:27:07,166 --> 01:27:11,083 ЈА САМ ДАВИД. 919 01:27:11,083 --> 01:27:12,709 ЗНАМ, ДЕВИДЕ. 920 01:27:12,709 --> 01:27:15,834 ЗНАМ.